Vertaling van "pyrénées ne sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pyrénéen [ pyrénées | montagnard des Pyrénées | chien des Pyrénées ]
Great Pyrenees

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Communauté de travail des Pyrénées | CTP [Abbr.]
Working Community of the Pyrenees

géranium des Pyrénées
hedgerow cranesbill

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La traversée des Pyrénées se fera par un tunnel de 8,5 km de long dont le tracé sera parallèle au tunnel de la ligne ferroviaire à grande vitesse Perpignan-Figueras.
The section crossing the Pyrenees will be laid in an 8.5 km tunnel alongside those of the Perpignan-Figueras high-speed rail line.

À cet égard, quel rôle l’Union européenne attribuera-t-elle à cette Eurorégion et, plus concrètement, quelle sera sa participation dans la définition des politiques communautaires et quelle capacité de gestion et de contrôle lui sera conférée en ce qui concerne les fonds communautaires qui sont et qui devront être affectés à la promotion et au développement régional, concrètement à l’Eurorégion Pyrénées - Méditerranée?
What role will the European Union acknowledge this Euroregion as having, and more specifically, what involvement will the EU give it in joining up Community policies? What management and monitoring powers will the EU grant it with regard to Community funding already granted and to be granted to the regional promotion and development of the Pyrenées-Mediterranean Euroregion?

À cet égard, quel rôle l'Union européenne attribuera-t-elle à cette Eurorégion et, plus concrètement, quelle sera sa participation dans la définition des politiques communautaires et quelle capacité de gestion et de contrôle lui sera conférée en ce qui concerne les fonds communautaires qui sont et qui devront être affectés à la promotion et au développement régional, concrètement à l'Eurorégion Pyrénées – Méditerranée?
What role will the European Union acknowledge this Euroregion as having, and more specifically, what involvement will the EU give it in joining up Community policies? What management and monitoring powers will the EU grant it with regard to Community funding already granted and to be granted to the regional promotion and development of the Pyrenées-Mediterranean Euroregion?

Comme vous l’avez dit, tant le gouvernement français que le gouvernement espagnol devront indubitablement réfléchir à des alternatives, car ce grand passage central des Pyrénées ne sera possible que pour l’horizon 2015 à 2020, dans 15 ou 20 ans. Il convient d’étudier, de planifier et de lancer ce genre de projets suffisamment à l'avance.
As you say, undoubtedly both the Spanish and the French governments will have to consider alternatives, because for that great central Pyrenean pass we are talking in terms of around 2015 to 2020, that is, in 15-20 years time, and this type of project has to be planned that far in advance and they have to be dealt with and initiated within that timescale.

La décision définitive sur le document de programmation de la région Midi-Pyrénées sera prise par la Commission après examen par les trois comités consultatifs concernés .
The final decision on the programming document for the Midi-Pyrénéés region will be taken by the Commission after scrutiny by the three relevant advisory committees .

Entre-temps, je tiens à vous dire que la Commission tiendra compte des résultats du travail de l'observatoire du trafic des Pyrénées au moment de procéder à la révision du réseau transeuropéen, révision qui, nous l'espérons, sera prête avant le mois d'août.
Meanwhile, I would like to tell you that the Commission will take account of the results of the work of the monitoring centre for traffic in the Pyrenees when reviewing the Trans-European Network and we hope that this review will be ready before August.

Enfin, un effort particulier sera mené pour protéger ou réhabiliter les milieux naturels qui font la richesse des Pyrénées.
A specific effort will be undertaken to protect and rehabilitate the various natural environments which make up the richness of the Pyrenees.

La mobilisation des bois sera améliorée au moyen d'infrastructures prenant en compte la fragilité du milieu naturel des Pyrénées.
The extraction of timber will be improved by providing infrastructure that takes into account the fragility of the natural environment in the Pyrenees.

Les gains de productivite recherches concernent les cultures de diversification a partir des vignes et des vergers et la restructuration du verger. - la formation et l'appui techniques aux exploitants agricoles qui sera assuree en plus grande partie par le Fonds Social Europeen pour un montant de 60 millions de francs francais, constitue l'une des originalites du PIM de la region Midi-Pyrenees.
The measures to boost productivity focus on diversification away from wine growing and orchards, together with restructuring in the latter case; - technical training and back-up for farmers, to be provided mostly by the European Social Fund (FF 60 million), constitute one of the innovative features of the IMP for Midi-Pyrenees.