Traduction de «pvc souple présente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chlorure de polyvinyle souple | polychlorure de vinyle souple | PVC souple
soft polyvinyl chloride | soft PVC

PVC plastifié | PVC souple
plasticized PVC

PVC plastifié [ PVC souple ]
plastic style PVC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. invite la Commission à retirer son projet de décision d'exécution et à présenter un nouveau projet rejetant les demandes d'autorisation pour la formulation d'un PVC souple recyclé contenant du DEHP;
2. Calls on the Commission to withdraw its draft implementing decision and to submit a new draft rejecting the applications for authorisation for the formulation of recycled soft PVC containing DEHP;

Il avait ceci à dire à la Fédération belge des compagnies de distribution: «Me référant aux résultats d'analyses effectuées dans certains pays de l'Union européenne d'où il ressort que des jouets et autres objets usuels en PVC souple, destinés aux enfants en bas âges pour être mordillés, libèrent des phtalates en quantité importantes qui peuvent présenter un danger pour leur santé, je fais appel au sens de responsabilité de la Fédération belge des compagnies de distribution afin que vous interveniez aussi auprès des membres de votre fédération pour qu'ils prennent des mesures volontaires visant à renoncer à la commercialisation de ces produits».
He had this to say to the Belgian federation of distributors: “Given the results of analyses in certain countries of the European Union, which indicate that toys and other common objects made of plastic style PVC intended for chewing by young children release significant quantities of phthalates that could represent a health hazard, I appeal to the sense of responsibility of the Belgian federation of distributors and ask you to intervene with members of your federation and have them take voluntary action against the marketing of such products”.

En ce qui a trait aux jouets, c'est en 1998 que, à la suite d'une évaluation de risques associés aux objets destinés aux enfants contenant des DINP, Santé Canada concluait que la quantité de DINP libérée par des produits souples en PVC pouvait présenter un risque pour la santé et la sécurité des enfants âgés de 3 mois à un an.
With regard to toys, in 1998, following an assessment of risks associated with objects containing DINP that are intended for children, Health Canada concluded that the amount of DINP released by flexible PVC products could pose a risk to the health and safety of children aged three months to one year.

- (EN) Monsieur le Président, ce rapport, qui demande l'interdiction des phtalates dans les jouets en PVC souple, présente de nombreux défauts et repose sur une base juridique douteuse, le président du Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, le professeur Bridges, lors de son intervention, le 23 mai dernier, devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ayant déclaré : "Il est difficile de savoir comment l'interdiction ferait l'objet d'une interprétation scientifique du risque sérieux et immédiat", qui est le critère requis pour l'interdiction imposée en décembre.
– Mr President, this report requesting banning the use of phthalates in some soft PVC children's toys is flawed in many ways and rests on a dubious legal basis, given that the Chairman of the Scientific Committee for Toxicity, Eco-toxicity and the Environment, Professor Bridges, when he appeared before this Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 23 May, stated: “It is hard to see how it” – the ban – “would come under a scientific interpretation of serious and immediate risk”, which is the required criterion for the ban imposed in December.

5. demande à la Commission d'engager rapidement une politique visant à remplacer le PVC souple, étant donné que l'analyse des risques présentés par les phtalates, qui est réalisée actuellement, indique qu'il est souhaitable de réduire l'exposition de l'homme et de l'environnement;
5. Calls on the Commission to introduce rapidly a policy on the replacement of soft PVC, in so far as the current risk analysis of phthalates indicates that it is desirable to reduce the exposure of people and the environment;

Ceux-ci ne sont presque pas présents dans les autres matières plastiques et sont donc principalement utilisés dans le PVC souple.
As phthalates are rarely used in other plastics, their primary application is in soft PVC.

(5 bis) Les jouets et articles de puériculture fabriqués en PVC souple ou comportant des pièces en PVC souple auxquels des composants aromatiques ont été ajoutés présentent un risque accru de voir les enfants de moins de trois ans les mettre en bouche, même si telle n'est pas leur finalité.
(5a) There is a greater risk that a child will place in its mouth toys and childcare articles made of, or including parts made of, soft PVC to which fragrances have been added, even though such toys and childcare articles are not intended for that purpose.

Depuis 1997, plusieurs États membres interdisent tous les jouets contenant des phtalates, estimant que ces substances utilisées dans les jouets et les articles de puériculture fabriqués en PVC souple peuvent présenter un risque pour les petits enfants lorsque ces jouets sont mis en bouche.
Since 1997 several Member States, considering that the phthalates used in toys and childcare articles made of flexible PVC could present a risk to small children when these toys are put into the mouth, have banned all toys containing phthalates.

En ce qui concerne les stabilisants présents dans les déchets de PVC souple, une étude [76] sur le comportement à long terme du PVC dans les décharges a révélé une libération de stabilisant à base de plomb d'un câble spécifique de PVC contenant une combinaison de plusieurs plastifiants.
Concerning stabilisers in flexible PVC waste, a study [77] into the long-term behaviour of PVC waste under landfill condition showed a release of lead stabiliser from one specific PVC cable containing a combination of several plasticisers.

Le PVC souple mis en décharge formerait un réservoir de ces produits chimiques qui, avec le temps, pourraient lixivier lentement, tandis que l'incinération présente l'avantage de les détruire.
Landfilled flexible PVC would form a reservoir of these chemicals that could slowly leach out over time, whilst incineration presents the advantage of destroying them.