Traduction de «putride » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

humus putride, brun rouge
reddish-brown rotten humus

trempe putride
putrid soak

putride
putrid

humus putride
rotten humus

humus putride gras,noir de fumée
coal-black greasy rotten humus

humus putride fibreux,noir de fumée
coal-black fibrous rotten humus

expectoration fétide [ crachat putride | expectoration putride ]
foul sputum [ foul-smelling sputum ]

pleurésie putride
ichorous pleurisy

fermentation putride
putrid fermentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) est composé, en tout ou en partie, d’une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d’animaux malades ou de végétaux malsains;
(c) consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance;

J’ai souvent vu l’eau stagnante d’un étang moisir par immobilité: si l’eau courante est douce, l’eau stagnante devient rapidement putride».
Oft have I seen a stagnant pool corrupt with standing still: if water run, ’tis sweet, but else grows quickly putrefied’.

Même un profane peut voir que l'eau qui sort de ce filtre paraît bien putride.
The water coming out of that filter, even from a layman's perspective, looks quite putrid.

c) est composé, en tout en partie, d’une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d’animaux malades ou de végétaux malsains;
(c) consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance;

L’article 4 actuel de la LAD, qui interdit la vente d’aliments dans certaines circonstances précises, est modifié pour interdire également l’importation de la nourriture dans ces mêmes circonstances. D’autre part, les circonstances qui empêchent la vente (et maintenant l’importation) d’un aliment qui « est composé, en tout ou en partie, d’une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d’animaux malades ou de végétaux malsains » est maintenant remplacée par l’interdiction de vendre ou d’importer des aliments nuisibles à la santé humaine (al. 4c)).
The existing section 4, which prohibits the sale of food in certain listed circumstances, is amended to also prohibit the importing of food in those same circumstances, and the circumstances that prevent the sale (and now the importing) of food that “consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance” is replaced with prohibiting the sale or importing of food that is “injurious to human health” (paragraph 4(c)).

c) est composé, en tout ou en partie, d'une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d'animaux malades ou de végétaux malsains;
(c) consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance;