Vertaling van "puritaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi d'inspiration puritaine [ loi puritaine ]
blue law

puritain [ puritaine | rigoriste | collet monté ]
bluenose

bien pensant [ rigoriste | puritain ]
do-gooder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'il est important que le reste des Canadiens reconnaissent que comme chez les Américains, l'arrivée des puritains, c'était quelque chose. Mais l'arrivée des Acadiens, ces premiers établissements humains européens — je dis cela avec tout le respect que je dois aux peuples aborigènes qui ont toujours été les amis des Acadiens et d'étroits associés en temps de paix et de en temps de conflits.
I think it is important that other Canadians recognize that just as in the US, the arrival of the Puritans was an important event, the arrival of the Acadians here, who built the first European settlements, was an event of great magnitude — and I say this with all due respect for Aboriginal peoples, who always befriended the Acadians and cooperated closely with them both in peace and in war.

Qui plus est, il semble que le commissaire soit de plus en plus isolé dans son refus puritain d’utiliser l’instrument des taux réduits de TVA, qui est toujours au stade de l’expérience et qui vise à encourager l’emploi.
What is more, it looks like he is increasingly on his own in his puritan rejection of the use of the instrument of reduced rates of VAT, which is still being deployed as an experiment, to promote employment.

Monsieur le Président, je dirais que certains sont plus libertins que le rapporteur, mais dans la mesure où votre serviteur ne compte pas parmi les plus puritains, je voudrais exprimer mon désaccord avec tous les amendements que le rapporteur range dans la catégorie des libertins.
I would say that there are some that are more liberal in their inclinations than the rapporteur. Since he himself is not one of the strictest people, I would therefore, in fact, like to reject all amendments which I consider to be unduly liberal.

J’ai aussi l’impression qu’ils voudraient qualifier de criminelle l’attitude de parents éduquant leurs enfants de manière trop peu puritaine.
I also get the feeling that they want to criminalise parents who, they believe, do not raise their children in a sufficiently prudish manner.

Cependant, ce n'est pas en prenant des positions puritaines et en supprimant les aides aux producteurs qu'on réglera le problème.
The problems will not, however, be solved by adopting puritanical positions and eliminating aid to producers.

Ensuite vient la dérive puritaine : l'Europe allemande du Nord, l'Europe luthérienne, calviniste, quaker, veut nous imposer son ordre moral.
Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.

Les sénateurs se rappelleront que la révolution puritaine se préoccupait avant tout de la suprématie du protestantisme et de l'avènement de la souveraineté ultime, que ce soit par l'intermédiaire du droit divin ou grâce à l'intervention du peuple.
Senators will recall that the critical concerns of the Puritan revolution were the supremacy of the Protestant faith and the issue of ultimate sovereignty, whether by divine right or in the hands of the people themselves.

Il croit que les relations sexuelles pédophiles ont été injustement avilies par une société puritaine et hypocrite.
He feels that pedophilic sex has been unfairly vilified by a puritanical, hypocritical society.

Ces personnes étaient persécutées par les puritains, pour qui le mariage était un contrat civil, ce qui est une conception différente de celle des Quakers pour qui le mariage est une union spirituelle; les puritains ont confié la célébration du mariage aux juges de paix, procédure que les Quakers ne pouvaient utiliser pour se marier sans forcer leur conscience.
There was persecution from the Puritans, who took the position that marriage was a civil contract, which is different from the Quaker conception of marriage as a spiritual union, and they established marriage under justices of the peace, which Quakers could not in good conscience marry under.

Il s'agit là d'une chose extrêmement inquiétante, vu qu'une proportion notable des immigrants, des ressortissants et des étudiants étrangers qu'accueille le Canada proviennent de pays qui sont des pépinières de terroristes : le Pakistan, qui héberge des membres d'Al-Qaïda; le Liban, berceau du Hezbollah; l'Afghanistan, patrie des talibans; l'Irak, pays qui héberge lui aussi des membres d'Al-Qaïda; la Somalie, foyer d'al Shabaab; et l'Arabie saoudite, où a vu le jour le wahhabisme, mouvement islamique très strict et très sévère caractérisé par une vision puritaine et antioccidentale, et dont les membres sont très violents.
This is a serious concern since a significant portion of Canada's immigrants, foreign nationals and foreign students come from terrorist-producing countries, such as Pakistan, al Qaeda; Lebanon, home of Hezbollah; Afghanistan, home of the Taliban; Iraq, al Qaeda; Somalia, home of al Shabaab; and Saudi Arabia, home of the school of Islam known as Wahabism, which is a very rigid and strict, puritanical form of Islam that is also very violent and anti- Western.