Traduction de «purification ethnique soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nettoyage ethnique [ purification ethnique | épuration ethnique | purification raciale ]
ethnic cleansing [ cleansing ]

épuration ethnique | nettoyage ethnique | purification ethnique
ethnic cleansing

purification ethnique | épuration ethnique | nettoyage ethnique
ethnic cleansing

épuration ethnique nettoyage ethnique purification ethnique
ethnic cleansing

purification ethnique
ethnic cleansing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'il soit résolu que le NPD fédéral, en condamnant les massacres de civils innocents du Kosovo, demande au gouvernement libéral fédéral à Ottawa d'user de son influence à l'OTAN et à l'ONU pour exiger une intervention visant à mettre fin aux massacres et à la purification ethnique.
Therefore be it resolved that the federal NDP in condemning the massacre of innocent civilians of Kosovo demands the federal Liberal government in Ottawa to use its influence in NATO and the United Nations to call for intervention to halt the killings and ethnic cleansing.

Rien ne prouve que le gouvernement yougoslave avait une politique soit de génocide, soit de purification ethnique.
There is no evidence that there was a policy on the part of the Yugoslav government to do either genocide or ethnic cleansing.

Je m'attaque tout d'abord au premier thème, soit Le Kosovo: depuis la discrimination systématique à la purification ethnique: Anatomie d'une tragédie prévisible.
I shall first address Kosovo from system discrimination to ethnic cleansing anatomy of a tragedy foretold.

(f) s’assurer que le principe de la responsabilité de protéger soit appliqué lors des situations de crises où l’État concerné est dans l’incapacité de protéger sa population d’un génocide, de crimes de guerre, d’une purification ethnique ou de crimes contre l’humanité;
(f) ensure that the R2P principle is applied in crisis situations where the state concerned fails to protect its people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity;

s'assurer que le principe de la responsabilité de protéger soit appliqué lors des situations de crises où l'État concerné est dans l'incapacité de protéger sa population d'un génocide, de crimes de guerre, d'une purification ethnique ou de crimes contre l'humanité;
ensure that the R2P principle is applied in crisis situations where the state concerned fails to protect its people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity;

Il faut qu'à travers le débat sur l'ivoirité, ce débat fumeux qui n'est autre que la mise en place de la préférence nationale que nous combattons dans nos propres pays, dont la conséquence logique et ultime est la mise en place de la purification ethnique, soit totalement combattue, et enlevée toute référence ou connotation sur l'ivoirité dans la Constitution ivoirienne.
The debate on nationality Ivoirian – that confused debate that tends solely towards introducing discrimination in favour of a country’s own nationality, something we are combating in our own countries, and whose logical conclusion is the practice of ethnic cleansing – must be used to totally oppose any reference or connotation to Ivoirian nationality and to have these removed from the Ivoirian constitution.

E. rappelant que des nationalistes serbes ont détruit à Banja Luka la mosquée Ferhadija, chef-d'œuvre de la culture islamique vieux de 500 ans, en 1993, soit à une époque où Banja Luka était affectée non par la guerre, mais par la poursuite dans cette partie de la Bosnie-Herzégovine de la purification ethnique à l'encontre des musulmans et des Croates,
E. recalling that the 500 year-old Ferhadija Mosque in Banja Luka, a masterpiece of Islamic culture, was destroyed by Serb nationalists in 1993 at a time when there was no war in Banja Luka but there was ethnic cleansing of Muslims and Croats in this part of Bosnia-Herzegovina,

E. rappelant que des nationalistes serbes ont détruit à Banja Luka la mosquée Ferhadija, chef-d'œuvre de la culture islamique vieux de 500 ans, en 1993, soit à une époque où Banja Luka était affectée non par la guerre, mais par la poursuite dans cette partie de la Bosnie‑Herzégovine de la purification ethnique à l'encontre des Musulmans et des Croates,
E. recalling that the 500 year-old Ferhadija Mosque in Banja Luka, a masterpiece of Islamic culture, was destroyed by Serb nationalists in 1993 at a time when there was no war in Banja Luka, but ongoing ethnic cleansing of Muslims and Croats in this part of Bosnia-Herzegovina,

Personne ne devrait tolérer quelque forme que ce soit de purification ethnique.
No one should accept any form of ethnic cleansing.

Nous appuierons la décision de l'OTAN d'envoyer des troupes au sol si elle décide que cela est nécessaire pour atteindre nos objectifs communs, soit la réinstallation des réfugiés kosovars et la fin de la purification ethnique.
We will support NATO's decision to send in ground troops if they determine that is what is necessary to achieve our common objectives, that is, the resettlement of Kosovar refugees and an end to ethnic cleansing.