Vertaling van "pures et parfaites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concurrence pure et parfaite | CPP
pure and perfect competition

concurrence parfaite | concurrence pure
pure competition

concurrence parfaite [ concurrence pure ]
pure competition [ perfect competition ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle n'existe pas, la concurrence pure et parfaite.
Pure and perfect competition just doesn't exist.

Il faut vous y faire: l’entreprise visant à instaurer une supranationalité pure et parfaite, lancée voici huit ans par la grande convention Giscard, a bel et bien avorté.
You have to face up to it: the enterprise aimed at introducing pure and perfect supranationality, launched eight years ago by the great Giscard convention, has well and truly been aborted.

Il faut aujourd’hui qu’elle fasse de l’emploi et de la prospérité des peuples son premier objectif, auquel tous, absolument tous les autres, devront se plier, n’en déplaise à la banque de Francfort, aux sectateurs de la concurrence pure et parfaite ou à ceux du libre-échange mondial sans aucune entrave.
It must now make employment and the prosperity of its people its primary objective, to which all, absolutely all, other objectives must give way, whatever may be the views expressed on the matter by the Frankfurt Bank, the zealots of pure and perfect competition or those of completely unrestrained global free trade.

Je voudrais être très clair sur le fait que cela ne diminue en rien le travail de M. Ferber ou les observations de la COCOBU. Il s’agit d’une pure mesure de précaution afin de nous donner six mois pour comprendre ce qui s’est exactement passé, pour nous permettre, je l’espère, de tirer les conclusions en parfaite transparence avec la collaboration de la ville de Strasbourg, du gouvernement français, de l’administration de cette Assemblée et de toutes les personnes impliquées.
I would like to make it absolutely clear that this does not detract from Mr Ferber’s work or from COCOBU’s observations, but is a clearly precautionary measure in order to give ourselves six months to find out what exactly happened and hopefully, we, along with the city of Strasbourg, the French Government, the administration of this House, and with everyone involved, will be able to draw the conclusions in complete transparency.

Qui sont-ils pour réclamer une entente parfaite et pure, blindée, une convention certaine, une loi sans failles ni ombrage, sans risques ni zones grises?
Who are they to ask for a perfect, pure and watertight agreement, a sure treaty, an act void of any flaws, risks or grey areas?

On faisait tout avec M. Monti, hier avec M. Van Miert, pour préserver la concurrence pure, parfaite, même contre nos entreprises, nos banques, nos avionneurs, nos assureurs, le Crédit lyonnais, Rhone-Poulenc.
With Mr Monti, and Mr Van Miert before him, we have done everything possible to keep competition pure and perfect, even against the interests of our own businesses, our banks, our airlines, our insurance companies, Crédit Lyonnais, Rhone-Poulenc.

Tout ce qu'on fait, c'est une pure réorganisation administrative qui rentre parfaitement dans le contexte de ce que j'appelle le nouveau fédéralisme évolutif, fédéralisme rentable qui vise à éliminer les chevauchements, qui vise à aller de l'avant en partage et en coparticipation avec les différents intervenants et, en l'occurrence les provinces, et tout ça parce que nous avons bien à l'esprit le but premier de chaque gouvernement.
All we are doing is proceeding with an administrative reorganization in line with what I call the new evolutive federalism, a cost-effective federalism which tries to forge ahead and eliminate overlapping, in co-operation with the various stakeholders, namely the provinces, because we keep in mind that the overriding preoccupation of every government should be, first and foremost, the taxpayers' best interest.

Je suis économiste de profession et permettez-moi de retourner à Adam Smith, à propos de la concurrence pure et parfaite, dont j'ai parlé il y a quelques semaines au Comité parlementaire du patrimoine.
I'm an economist by trade and obviously want to go back to Adam Smith and pure and perfect competition again, as I said two weeks ago in the parliamentary committee on heritage.

Si nous vivions dans des conditions pures et parfaites de concurrence, et si les gens que je représente étaient une entreprise gigantesque, multinationale, propriété canadienne, eh bien, je ne serais peut-être pas aussi inquiet.
But if we were living in a world of pure and perfect competition, and if the guy I represent were a giant multinational, Canadian-owned, maybe I wouldn't have the same concern.