Traduction de «purement égoïstes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préjudice purement financier [ dommage purement financier ]
purely financial injury

mémoire cache purement associative | cache purement associatif
fully-associative cache | multiway-associative cache

condition purement potestative | condition purement facultative
purely potestative condition | purely facultative condition

ADN égoïste | ADN espaceur | ADN intergénique | ADN non-codant
non-coding DNA | non-coding part of DNA | ncDNA [Abbr.]

théorie du gène égoïste
selfish DNA theory

théorie égoïste des rêves
egoistic theory of dreams

politiques égoïstes
beggar my neighbor politics

ADN égoïste
junk DNA | selfish DNA

mobile égoïste
selfish motive

biens personnels purs | biens purement mobiliers | chatels personnels
pure personalty pure personalty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas oublier les politiques économiques agressives et purement égoïstes de l'Occident qui ont réduit la Yougoslavie à la pauvreté au cours des dix dernières années.
We shouldn't forget the west's aggressive and purely selfish economic policies that have beggared Yugoslavia over the last ten years.

Est-ce qu'ils sont là pour des raisons purement égoïstes, pour faire de l'argent?» Le fait est que dans notre société—de libre entreprise, non socialiste—c'est ainsi que cela fonctionne.
But the fact is in our society—a free enterprise, non-socialistic society—that's the way it works.

J’en appelle donc au Conseil pour qu’il arrive à un compromis, abandonne les attitudes égoïstes et conservatrices et aille au-delà des limites étroites des intérêts purement nationaux.
I would therefore call on the Council to reach a compromise, to abandon selfish and conservative attitudes and to go beyond the narrow confines of purely national interests.

Je me présente aujourd'hui devant vous non pas en tant que sénateur ayant l'intention d'être la voix de la conscience et de dénigrer cette institution pour des motifs purement égoïstes, mais plutôt en tant que sénateur convaincu de l'importance du Sénat et qui admire ceux qui viennent ici servir leurs concitoyens et qui, je l'espère, reconnaissent que notre existence même est en question, et aussi en tant que sénateur qui veut engager le dialogue et appeler à l'action car cela s'impose.
I come before you today as one senator, not pretending for a moment to be a self-serving conscience wishing to demean this institution but rather as a senator who believes in the importance of the Senate, admires those who come here to serve, I hope recognizing the challenges we face for our very existence; as one senator who wants to rally the dialogue and join in the call to action which I think we must undertake.

Ils sont tellement opportunistes qu'ils sont prêts à donner une fausse image des travaux de la Chambre pour des raisons purement égoïstes.
Talk about political opportunism. They would misrepresent the workings of this House for pure, selfish, political gain.

D'un point de vue purement égoïste, nos exportateurs en retirent des avantages considérables, et cela, parce que nous sommes généreux sur la scène internationale, parce que nous jouons un rôle efficace au sein des organisations internationales et aussi parce que nous contribuons à entretenir un esprit de paix, la stabilité, le bon sens et la sensibilité dans le monde.
We take part in international organizations in an effective fashion and we bring forth to the international community some sense of peace, stability and sensibility.