Traduction de «purement urbaines dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]
urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]

artiste urbain | artiste urbain/artiste urbaine | artiste urbaine
graffiti artist | street visual artist | paste-up street artist | street artist

hôtesse urbaine | steward urbain | steward urbain/hôtesse urbaine
community support officer | countryside ranger | community safety warden | street warden

cycle de conduite extra-urbain | cycle extra-urbain | cycle non urbain
extra-urban cycle | extra-urban driving cycle | EUDC [Abbr.]

balayeur urbain | balayeuse | balayeur urbain/balayeuse urbaine | balayeur/balayeuse
leaf vacuum operator | leaf-sucker operator | street sweeper | street sweeper driver

psychogénétique/psyuchogène | dont la cause est purement psychique
psychogenic | caused by mental factors

zone urbaine | zônes urbaines
urban area

polluant urbain | rejet urbain
urban pollutant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que j'aie montré clairement mon appui envers le modèle en étoile, il est évident que les commissaires avaient conclu avant la tenue des consultations que la Saskatchewan devait comprendre certaines circonscriptions purement urbaines, dont au moins deux à Saskatoon.
While my support for the current hub-and-spoke model has been clear, it is apparent that the commissioners had concluded before the consultations began that Saskatchewan, in their opinion, should have some purely urban ridings, with at least two of these in Saskatoon.

«projet de développement urbain» («PDU»): un projet d'investissement ayant le potentiel de soutenir la mise en œuvre des interventions envisagées dans le cadre d'une stratégie intégrée en faveur du développement urbain durable et de contribuer à la réalisation des objectifs qu'elle définit, ce qui inclut les projets dont le taux de rentabilité interne peut ne pas être suffisant pour attirer des financements sur une base purement commerciale.
‘urban development project’ (‘UDP’) means an investment project that has the potential to support the implementation of interventions envisaged by an integrated approach to sustainable urban development and contribute to achieving of the objectives defined therein, including projects with an internal rate of return which may not be sufficient to attract financing on a purely commercial basis.

Il est faux de dire que ce travailleur serait prêt à travailler pour un salaire ridiculement bas. C’est une légende urbaine à usage purement domestique.
Reports about how low a salary this citizen would agree to work for are an urban myth for domestic consumption.

Un exemple classique à cet égard serait de penser en catégories de stratégies purement rurales ou urbaines, en passant à côté de l’importance fondamentale des véritables régions économiques.
A classic example here is thinking in categories of purely rural or urban strategies, which misses the key importance of the true economic regions.

Le ministère a considéré qu'une étude du marché permettait de vérifier si le marché de l'immobilier commercial urbain en Norvège avait un caractère purement national et n'était pas soumis à une concurrence transfrontière.
The Ministry considered that a market survey can show whether the real estate market for urban business premises in Norway was of a purely national character and not subject to cross-border competition.

La qualité du cadre bâti influe donc fortement sur celle de l'environnement urbain, et cette influence ne se limite pas aux considérations purement esthétiques.
The quality of the built environment therefore has a strong influence on the quality of the urban environment but this influence is much deeper than purely aesthetic considerations.

Il est impératif que les nouveaux venus sur le marché ne soient pas autorisés à choisir purement et simplement les zones urbaines, plus grandes et plus lucratives, pour l'application de ces importantes nouvelles technologies.
It is imperative that new entrants to the marketplace are not permitted to cherrypick the larger and more lucrative urban areas for the use of these important new technologies.

Par un ensemble de mesures dont certaines justifient une coordination ou harmonisation communautaire (accroître efficacité, éviter distorsions de concurrence, éviter entraves aux échanges, etc.) et d'autres qui peuvent être développées sur un plan purement national (rationalisation de la circulation dans les villes, développement des forêts ou des zones vertes en milieu urbain etc.).
A package of measures is called for, some of which will entail coordination or harmonization at Community level (measures to increase efficiency, and avoid distortions of competition or trade barriers, etc.) and others which can be implemented on a purely national level (rationalization of urban traffic, development of wooded or green areas in cities).

Afin d'encourager la création d'emplois dans des quartiers urbains particulièrement défavorisés, la Commission a approuvé à l'initiative de M. Karel Van Miert, une série de règles d'ensemble valables pour 5 ans qui permettront aux gouvernements des pays de l'Union de soutenir financièrement dans ces zones difficiles le maintien ou la création d'entreprises à vocation purement locale.
With a view to encouraging the creation of jobs in particularly deprived urban areas, the Commission has approved, on the initiative of Mr Karel Van Miert, a set of general rules, to be applicable for five years, which will enable governments of the Member States of the European Union to provide financial support in these difficult areas for the maintenance or creation of purely local firms.