Vertaling van "purement subjective " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mémoire cache purement associative | cache purement associatif
fully-associative cache | multiway-associative cache

condition purement potestative | condition purement facultative
purely potestative condition | purely facultative condition

préjudice purement financier [ dommage purement financier ]
purely financial injury

détermination subjective | réfraction subjective | méthode subjective | technique subjective
subjective estimation

intensité subjective [ intensité acoustique subjective | sensation subjective | intensité physiologique | intensité sonore humaine ]
subjective loudness

biens personnels purs | biens purement mobiliers | chatels personnels
pure personalty pure personalty

perte purement financière
pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss

servitude indépendante | servitude personnelle | servitude purement personnelle
easement in gross | personal easement

question d'intérêt purement théorique
abstract question

arbitrabilité ratione personae (1) | arbitrabilité subjective (2) | validité subjective du contrat d'arbitrage (3)
subjective arbitrability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'impression que l'un a de la conduite de l'autre découle d'une évaluation purement subjective qu'influencent de nombreux facteurs, y compris les intérêts propres de la personne qui évalue.
One person’s perception of another’s conduct is a purely subjective assessment influenced by many factors including the interest of the individual making the assessment.

Si on a une perception purement subjective, on se trouve aussi à avoir une intention purement subjective de recourir à la légitime défense.
If the perception was unreasonable, then the need to act in self-defence was also unreasonable.

Cette notion de « bonne foi » a quelque chose d'intrinsèque; c'est-à-dire que l'intéressé est vraiment convaincu de ne pas agir pour son gain personnel ni même pour des raisons purement subjectives, dans le genre : « Je ne vous aime pas particulièrement, alors maintenant je vais vous en faire voir de toutes les couleurs ».
There's an intrinsic nature to acting in good faith; the person actually believes they're not doing it for their own gain or, quite frankly, their own silly reasons, such as “I don't particularly like you, so I'm going to make your life a living hell”.

Je pense que cette phrase est purement subjective et je rejette cet énoncé (1150) [Traduction] Le président: Laissez-moi parler du premier point, monsieur Bigras, parce que ce que vous dites serait assez exact, si ce n'était du fait que nous avons une Loi sur les pêches.
As I see it, this pronouncement is purely subjective and I reject it (1150) [English] The Chair: Let me deal with your first point, Mr. Bigras, because what you said would be quite accurate if it were not for the fact that we have a Fisheries Act.

Le problème, c'est que tous ces éléments sont interprétés de façon purement subjective par les tribunaux et les psychiatres.
One of the problems, of course, is that all of these are interpreted by courts and psychiatrists in a purely subjective way.