Vertaling van "pure tradition parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tradition parlementaire
parliamentary tradition

tradition pure et simple
absolute and unconditional delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela s’inscrit dans la plus pure tradition parlementaire canadienne.
This is the best of our Canadian parliamentary tradition.

Nous nous comporterons comme une opposition sérieuse et loyale dans la plus pure tradition parlementaire canadienne.
We will operate as a thoughtful and loyal opposition in the best Canadian parliamentary tradition.

M. Peter MacKay: Monsieur le Président, je suppose que le député va maintenant me demander de le rencontrer à l'extérieur, dans la plus pure tradition parlementaire.
Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, I suppose next the hon. member is going to challenge me to step outside in the truest parliamentary performance.

Si vous critiquez un plan solide comme celui que nous avons présenté aujourd'hui, vous devriez avoir quelque chose à proposer en . Le président suppléant (M. Kilger): Puisque ce débat, comme tous les autres d'ailleurs, permettra à certains d'exprimer vigoureusement leurs opinions, je profite de l'occasion pour rappeler aux députés de s'adresser à la présidence, de sorte que nous puissions continuer ce débat dans la plus pure tradition parlementaire (1135) M. Benoit: Monsieur le Président, je le répète, si le député veut critiquer, c'est très bien, mais il doit proposer une solution de rechange constructive comme nous l'avons fait avec ce budget.
If you are going to criticize a solid plan like we presented here today, then you had better have something to offer in- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Recognizing, like all debates, that this one will bring some strong views, by the same token I continue to remind members to direct their interventions through the Speaker so that we can continue this debate in the finest parliamentary tradition (1135 ) Mr. Benoit: Mr. Speaker, I say again, if the hon. member is going to criticize, which is good, then he should offer a positive alternative as we have done with this budget.

J'aimerais ajouter que je le remercie de ses commentaires, dans la pure tradition des débats parlementaires, et de la compréhension dont il a fait preuve à l'égard des difficiles décisions que nous avons dû prendre pour réduire le budget de la défense.
I would also like to say that his comments were most appreciated and in the best tradition of parliamentary debate in understanding the difficulties that we have had with the defence cuts.