Traduction de «pure tradition britannique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

common law d'Angleterre [ common law britannique | common law anglaise | droit coutumier anglais | droit commun de tradition anglaise | droit anglais | droit d'Angleterre | droit de l'Angleterre ]
common law of England [ English common law | British common law ]

tradition pure et simple
absolute and unconditional delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été élevée dans la plus pure tradition britannique de la critique et de l'autocritique.
I was raised in the best traditions of British criticism and British self-criticism.

J'ai grandi dans la pure tradition de la critique, la tradition britannique de la critique et de l'autocritique.
I was raised in the best tradition of criticism, a British tradition of criticism and self-criticism.

Nous avons créé un nouveau précédent, et dans la plus pure tradition britannique, un précédent qui a été créé aujourd'hui nous sera remis sous le nez après la relâche de novembre.
We have established a new precedent and, in the British tradition, a precedent being established today will be thrown in our face after the recess in November.

En terminant, si j'observe ce qui s'est passé au cours des siècles, je dois dire que notre Parlement devrait se souvenir des origines du privilège, se rappeler qu'il a donné lieu à des guerres, dans la plus pure tradition britannique, et se rappeler aussi que tous les députés de tous les côtés de la Chambre sont fondamentalement obligés de défendre le droit que possèdent les députés de recevoir des renseignements valables et des témoignages adéquats durant les travaux des comités et dans le cadre de toute autre activté sur la colline du Parlement.
In conclusion, looking down the centuries I must say that we in Parliament should remember the origins of privilege in the British tradition which wars were fought over. We should remember that every one of us on all sides of the House have a fundamental obligation to defend the rights of every MP to obtain good information and adequate testimony both in committees and in any other location on Parliament Hill.

J'ai grandi dans la pure tradition libérale de type britannique du XIXe siècle.
I was raised as a genuine, British-type, nineteenth century Liberal.