Vertaling van "pure politesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marmelade de canneberges [ purée de canneberges | marmelade d'atocas | marmelade d'atacas | purée d'atocas | purée d'atacas | marmelade de pommes de pré | purée de pommes de pré ]
cranberry sauce

animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure
pure-bred breeding pig | pure-bred pig for breeding

formule de politesse
form of address

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

par politesse pour les utilisateurs
as a courtesy to users

politesses compliquées
French fare

brûler la politesse à quelqu'un
give someone the guy

lignée pure | lignée génétiquement pure
pure line | true- breeding line

couleur pure | teinte pure
pure colour | pure color

purée de tomates partiellement déshydratée (1) | purée de tomates (2) | concentré de tomates (3)
tomato paste (1) | tomato puree (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ministres savent certainement que je ne dis pas cela par pure politesse, car j’ai également proféré des critiques amicales concernant certains aspects du système juridique grec.
The ministers will know that I do not say this just out of politeness because I have also voiced friendly criticism of some aspects of the Greek legal system.

Au cours de ces six mois, ils ont fait franchir à l’Europe des pas immenses, et si je remercie et salue cette présidence, ce n’est pas par pure politesse, mais bien parce qu’elle le mérite vraiment.
In these six months, they have taken some huge steps forward for Europe, and I am not praising and thanking this Presidency out of mere politeness but because they really do deserve it.