Vertaling van "pure forme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

geste symbolique | mesure symbolique | concession de pure forme | politique de pure forme
tokenism | token gesture

réservation catégorique | réservation de pure forme | réservation formelle
formal reservation

modification de pure forme | modification purement formelle
change of a clerical nature | clerical change

amendement de pure forme
editorial amendment

question de pure forme [ question oratoire ]
rhetorical question

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]
also-ran

animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure
pure-bred breeding pig | pure-bred pig for breeding

lignée pure | lignée génétiquement pure
pure line | true- breeding line

couleur pure | teinte pure
pure colour | pure color

purée de tomates partiellement déshydratée (1) | purée de tomates (2) | concentré de tomates (3)
tomato paste (1) | tomato puree (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour combler ces lacunes, l’AQ doit devenir un soutien à la création d’une culture interne de la qualité et ne plus être une procédure de pure forme.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.

En vérité, chers collègues, cette lacune confirme une fois de plus que le gouvernement actuel se contente de modifications de pure forme et qu'il n'a pas vraiment l'intention de réellement améliorer le projet de loi et le processus électoral.
Really, colleagues, this again confirms that this government is just tinkering around the edges and is not truly intent on making this bill and our electoral process as good as it can be.

Même si le rôle de l'autorité nationale est déjà limité à un tel contrôle de pure forme, il ne paraît ni nécessaire, ni opportun pour l'exécution des décisions qui seront rendues par le Tribunal du brevet communautaire.
Even though the role of the national authority in this context is already limited to a formality check of the authenticity of the decision to be enforced, this would seem to be neither necessary nor suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court.

M. Tonks, appuyé par M. Trost, propose que le projet de rapport modifié sur la question de privilège soit adopté en tant que cinquième rapport du Comité permanent des ressources naturelles (La motion est adoptée). La prochaine motion concerne les corrections de forme: que le président et le greffier soient autorisés à apporter les modifications de pure forme nécessaires, sans pour autant changer la nature du rapport.
Mr. Tonks moves, seconded by Mr. Trost, that the draft report on the question of privilege, as amended, be adopted as the fifth report of the Standing Committee on Natural Resources (Motion agreed to) The next motion, then, is regarding grammatical and editorial changes: that the chair and clerk be authorized to make such grammatical and editorial changes as may be necessary, without changing the substance of the report.

une modification de pure forme ne serait ni économiquement ni politiquement viable.
a merely cosmetic amendment would not be sustainable economically or politically.

Comme vous le savez, monsieur le Président, selon Marleau et Montpetit, seuls les changements de forme devraient être apportés et « les erreurs importantes, contrairement aux changements de pure forme, doivent être portées à l’attention de la Chambre au moyen d’un rappel au Règlement le plus tôt possible après la séance, si le député souhaite qu’on modifie le compte rendu textuel ». Selon moi, monsieur le Président, la correction qui a été apportée au compte rendu officiel était inadmissible et inappropriée et je tiens à vous le signaler de façon à ce que vous puissiez faire en sorte que de telles corrections importantes ne soient plus apportées à l'avenir (1205) L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, dans sa réponse d'hier, le premier ministre, a dit à plusieurs reprises que la position du Canada était, bien entendu, d'inviter la Syrie à se retirer du Liban.
I would submit, Mr. Speaker, that the change which was made in the official transcript was out of order and inappropriate, and I want to bring this matter to your attention so you could ensure that such substantive changes are not made in the future (1205) Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, in that answer the Prime Minister gave yesterday, he said on a number of occasions that indeed Canada's position was to invite Syria to leave Lebanon.

Pour combler ces lacunes, la garantie de la qualité doit devenir un soutien à la création d’une culture interne de la qualité dans les institutions d’enseignement supérieur et ne plus être une procédure de pure forme
To bridge these, QA has to become a means of support to creating an internal quality culture in HE institutions rather than a box-ticking procedure

Elles sont utilisées, soit sous forme liquide, soit sous forme congelée, soit sous forme de poudre obtenue par lyophilisation, en culture pure ou en culture associée.
They must be used in liquid or frozen form or as a powder obtained by lyophilisation, in pure culture or associated culture.

En regardant le discours du Trône, je constate que nous ne faisons qu'apporter des changements de pure forme aux systèmes en place plutôt que de procéder à des changements sociaux véritables et stratégiques.
On referring to the Speech from the Throne, I see that we are tinkering with existing systems instead of making real, strategic social changes.

d'autres motions de pure forme ou non litigieuses.
Other motions of a merely formal or uncontentious character.