Traduction de «pure folie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accès démentiel [ crise de folie | accès de folie ]
fit of madness

courir en menaçant tout le monde du couteau [ être pris d'un accès de folie meurtrière | être pris d'une crise de folie furieuse ]
run amok [ run amuck ]

délire d'interprétation [ délire interprétatif | folie raisonnante | folie lucide ]
reasoning insanity [ interpretative delusion ]

animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure
pure-bred breeding pig | pure-bred pig for breeding

folie à deux | folie simultanée
folie à deux

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

élevage en lignées pures | sélection en race pure
pure breeding

purée de tomates partiellement déshydratée (1) | purée de tomates (2) | concentré de tomates (3)
tomato paste (1) | tomato puree (2)

Aplasie médullaire acquise pure, chronique
Chronic acquired pure red cell aplasia

Aplasie médullaire acquise pure [érythroblastopénie]
Acquired pure red cell aplasia [erythroblastopenia]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, et avec la plus grande fermeté, qu’il relèverait de la plus pure folie que de signer 523 millions d’euros provenant - ne l’oublions pas - de la poche du contribuable, alors que le contrôleur officiel de l’UE est en train d’enquêter sur les possibles fraudes et erreurs de gestion financière commises par ces agences.
I repeat, in the strongest possible terms, that it is nothing short of madness to sign off EUR 523 million of – let us remember – taxpayers’ money, while the official auditing arm of the EU is investigating possible fraud and financial mismanagement at these agencies.

Il faut lever le siège de Gaza et l’attaquer militairement, comme je l’entends dire, serait une pure folie.
We need to break the siege of Gaza, and taking a military approach to this, as I have heard recommended, would be pure madness.

Le fait que ces États membres souhaitent bloquer les accords européens en invoquant les règles internationales de l’OMI alors qu’ils ne les ont même pas encore transposées dans leur droit national relève de la pure folie.
The fact that those very Member States want to block European agreements by referring to international IMO regulations who have not yet transposed these into national law themselves is sheer lunacy.

Prétendre que le fait de respecter l'environnement, faire semblant qu'on peut respecter le Protocole de Kyoto et, en le faisant, respecter nos obligations internationales c'est détruire l'économie, cela relève de la pure folie.
Claiming that respecting the environment, respecting the Kyoto protocol and respecting our international obligations will destroy the economy is pure folly.

Monsieur le Commissaire, dans ce contexte, la politique de refus de l’aide adoptée par le régime de Than Shwe et de ses adjoints militaires est pure folie.
Commissioner, in this context, the policy of refusing aid adopted by the regime of Than Shwe and his military coadjutants is madness.

En fait, le projet du gouvernement est pure folie et il est scandaleux.
In these terms, this government's plan is sheer folly and an outrage.

Ainsi, le Conseil - et j’espère que nous aurons l’occasion d’en reparler - prépare actuellement une dérogation pour les substances génétiquement modifiées contenues dans les additifs alimentaires, ce qui est de la pure folie, puisque nous rejetons le génie génétique par question de principe.
For example, the Council – and I hope we shall be able to discuss this again – is now making a derogation for genetically modified substances in food additives, which is pure madness, as we reject genetic engineering as a matter of principle.

Tant que l'on ne se sera pas livré à des travaux de recherche, à une enquête et à un débat pertinents, ce serait de la pure folie d'intensifier l'utilisation de la caféine alors que ce n'est pas vraiment nécessaire.
Until such adequate research, investigation and deliberation takes place, it would be folly to embark on any further use of caffeine when it is really not necessary.

À cela, j'ajouterai entre parenthèses que le fait que l'OTAN ait avoué aujourd'hui être responsable du bombardement, hier, d'un certain nombre de réfugiés qui essayaient de se sauver montre seulement que c'est pure folie que de vouloir établir la paix au moyen de bombes.
To that, I add parenthetically my own note, that the admission today by NATO, that it was responsible for the bombing yesterday of a number of refugees who were trying to escape, is but a reflection on the folly of trying to use bombs to bring peace.

Soulever ces objections et accuser les gens de vouloir engager des troupes par pure vanité, voilà qui m'apparaît non seulement comme une attitude irresponsable, mais comme pure folie.
This is an opportunity to make an important contribution. To be pulling up all these objections at this time and to be accusing people of engaging troops because of some form of whimsical vanity strikes me as not only irresponsible, it is absolute foolishness.