Traduction de «pure et simple serait probablement disproportionnée puisqu » (Français → Anglais) :

Je pense qu'il serait probablement utile, puisqu'on ne l'a pas encore fait, que nos témoins nous expliquent en termes simples ce que représentent véritablement les points d'impôt en fait de recettes publiques.
I think it would probably be worth while, since it hasn't been done before, if the officials could explain in lay language what the tax points actually constitute in terms of the dollars they generate.

212. Une prolongation pure et simple serait probablement disproportionnée puisqu'elle pénaliserait les parties notifiantes qui, selon les règles actuelles, présentent bien à temps des propositions appropriées.
212. A simple extension would most likely be disproportionate, as it would tend to penalise notifying parties who, under the current rules, come up early with appropriate proposals.