Vertaling van "pure coïncidence que cette note de service en particulier ait disparu " (Frans → Engels) :

J'aurais pensé le contraire, mais je suppose que c'est également par pure coïncidence que cette note de service en particulier ait disparu du dossier, ce qui m'amène à ma question suivante.
I would assume you would, but I guess it's also quite coincidental that the particular memo went missing out of the file, which leads me to the next question.