Vertaling van "pure chance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]
also-ran

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

marmelade de canneberges [ purée de canneberges | marmelade d'atocas | marmelade d'atacas | purée d'atocas | purée d'atacas | marmelade de pommes de pré | purée de pommes de pré ]
cranberry sauce

animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure
pure-bred breeding pig | pure-bred pig for breeding

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

infraction formelle | infraction de pure activité | délit formel | délit de pure activité
conduct offence | conduct crime

purée de tomates partiellement déshydratée (1) | purée de tomates (2) | concentré de tomates (3)
tomato paste (1) | tomato puree (2)

couleur pure | teinte pure
pure colour | pure color

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par pure chance, on a tiré mon tout premier projet de loi d'initiative parlementaire, visant à exempter de la TPS les réparations faites aux logements en copropriété qui prenaient l'eau en Colombie-Britannique.
By pure luck, my first ever private member's bill, to take the GST off the repairs of leaky condos in British Columbia, was drawn.

Monsieur le Président, mardi dernier, j'ai demandé comment le sous-lieutenant Delisle avait pu faire un bref séjour au Brésil, revenir ici avec 50 000 $ en poche et n'être découvert que par pure chance grâce à la perspicacité d'un agent d'immigration.
Mr. Speaker, on Tuesday I asked how Sub-Lieutenant Delisle could make a quick trip to Brazil, return with $50,000 on his person and only be discovered through a combination of a sharp-eyed immigration officer and pure blind dumb luck.

Monsieur le Président, ce n'est que pure chance si le sous-lieutenant Delisle a été pris avec 50 000 $ en poche après un bref séjour au Brésil.
Mr. Speaker, it is only through blind dumb luck that Sub-Lieutenant Delisle was discovered with $50,000 in his pockets after a quick trip to Brazil.

Je pense qu'il faut donner sa chance à une alternative à la dissociation pure et dure de la propriété, de la même façon que l'Europe s'est construite selon une approche «par étapes successives».
I believe that an alternative to just ownership unbundling should be given a chance, just as Europe was built using a step-by-step approach.

L’eau pure est évidemment indispensable à la vie, et nous avons en Europe la chance d’en avoir en abondance, en termes relatifs tout au moins.
Clean water is, clearly, vital to life, and we are fortunate in Europe to have, at least relatively speaking, an abundant supply.

L’ancien responsable de la sûreté de cette centrale, Lars-Olov Höglund, a dit que c’est par chance pure et simple que le site n’est pas parti en fusion au début de ce mois d’août.
The person formerly responsible for security there, Lars-Olov Höglund, has said of this power station that it was pure luck that it did not go into meltdown at the beginning of this August.

Quant à l’Année européenne de l’égalité des chances, c’est merveilleux de manifester un intérêt de pure forme pour l’égalité des chances, mais, en toute franchise, le budget alloué pour cette année est pathétique.
With regard to the European Year of Equal Opportunities, it is wonderful that we pay lip service to equal opportunities but, frankly, the budget allocated for the year is pathetic.

Par pure chance, une partie de ces matières fissiles ont été retrouvées et bloquées.
By pure luck, some of that fissionable material has been found and blocked.

Nous sommes parvenus à faire admettre que la lutte contre la pauvreté représentait un élément capital du développement durable, tant en ce qui concerne l’accroissement du bien-être que l’accès à une eau potable pure, aux soins sanitaires, aux sources d’énergie ou l’amélioration de la santé et l’égalité des chances.
We were able to define the combating of poverty as crucial for sustainable development in a context that encompasses not only increasing prosperity but also access to clean drinking water, sanitation, energy, better health and equality.

Cela dépend d'une personne et non d'un poste; et c'est par pure chance.
It depends on an individual, rather than a position; it is a matter of pure luck.