Vertaling van "pur et simple du pouvoir – laissez-moi vous faire " (Frans → Engels) :

- (EN) Madame la Présidente, avant de dire au revoir à Guantanamo grâce à l’association d’une résolution de ce Parlement et de la décision exécutive du président des États-Unis – une association pernicieuse d’exercice pur et simple du pouvoir – laissez-moi vous faire part de deux faits.
– Madam President, before we bid goodbye to Guantánamo by a combination of a resolution of this Parliament and the executive decision of the President of the United States – a wicked combination of naked power – let me just put on record two facts.

Laissez-moi vous dire que, personnellement, si je devais me faire à l'idée que je serais séparée de mon enfant pendant cinq ans, peut-être même huit ans — parce qu'il faut attendre un an pour obtenir le statut de réfugié, cinq ans de plus.après quoi il faut présenter une demande de résidence permanente pour enfin pouvoir parrainer mon enfant.Cela poussera les gens à prendre des décisions très risquées et à faire avec leurs enfants un voyage très dangereux.
I can tell you personally, if I were faced with the idea that I could be separated from my child for five years, potentially even eight years—because it's a year to get the refugee status, five years afterwards.after that I have to apply for permanent residence and then apply to sponsor my child. It's going to lead people to make very foolish decisions and to bring their children with them on very dangerous voyages.

Laissez-moi commencer par vous dire que je me sens privilégié de pouvoir comparaître devant votre comité et vous faire part de mon expérience du programme 10-20 Life de l'État de la Floride, plus particulièrement le succès connu par ce programme.
Let me start by saying what a privilege it is to appear before this committee and share with you my experiences with the State of Florida's 10-20-Life program, and more specifically, the successes of that program.