Vertaling van "punition plus sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

offre sérieuse au prix acceptable le plus bas
the lowest acceptable'bone fide'price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est peut-être parce qu'ils sont voisins de l'Alberta ou que la même infraction est peut-être assujettie à une punition plus sérieuse, mais certainement que la perception de nos procureurs en Colombie- Britannique est que l'on a souvent vu des décisions qui menaient à des sentences qui étaient, d'après eux, plutôt légères.
It may be because they are next door to Alberta or that the same offence may be subject to harsher punishment, but certainly the perception of our prosecutors in British Columbia is that they have often seen decisions that led to sentences that were, in their opinion, rather light.

La décision du tribunal de Moscou a une fois de plus révélé de sérieuses lacunes dans le système judiciaire russe et renforcé l’opinion qu’il punit ceux qui ont des ambitions politiques en Russie et dont les opinions ne correspondent pas à celles du Kremlin.
The ruling by the Moscow court once again revealed serious flaws in Russia’s court system and strengthened the opinion that it punishes those in Russia who have political ambitions, but whose opinions do not coincide with those of the Kremlin.

Bien que les mesures dont nous sommes saisis n'aient rien à voir avec l'administration des peines au Canada, ces purs et durs maintiennent, en dépit de la preuve du contraire issue de recherches sérieuses, que des peines plus longues servies dans des conditions punitives feront des contrevenants des citoyens productifs.
While the measures currently before us have nothing to do with the administration of sentences in Canada, these hardliners insist, against all evidence provided by thorough research, that longer sentences served in more punitive conditions will somehow turn offenders into productive citizens.

Malgré cela, la Commission punit le Portugal et porte sérieusement préjudice à plus de cent mille producteurs nationaux.
In the United Kingdom, more than one hundred and seventy thousand cases have occurred. Given these facts, the Commission is punishing Portugal and is seriously threatening the livelihood of one hundred thousand farmers across the country.

Toutefois, lorsque l'on constate que 75 p. 100 des parents canadiens se servent d'une mesure de discipline physique, plus communément appelée punition corporelle dans leur démarche pour contrôler ou changer le comportement de leur enfant, l'on peut se poser de sérieuses questions.
However, when we realize that 75 per cent of Canadian parents use some form of physical discipline, more commonly known as corporal punishment, as a means of controlling or modifying the behaviour of their children, some serious questions are in order.