Traduction de «punition négative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

punition par soustraction [ punition négative | coût de la réponse ]
response cost

pénalité mineure d'équipe | punition mineure d'équipe | pénalité d'équipe | punition d'équipe | pénalité de banc | punition de banc
bench minor penalty | bench penalty

pénalité d'extrême inconduite [ punition d'extrême inconduite | pénalité de méconduite pour le match | pénalité de match pour inconduite | punition de match pour inconduite | pénalité de partie pour inconduite | punition de partie pour inconduite ]
game misconduct penalty

pénalité différée [ punition différée | pénalité retardée | punition retardée | pénalité à retardement | punition à retardement ]
delayed penalty

chronométreur des pénalités | chronométreuse des pénalités | chronométreur des punitions | chronométreuse des punitions
penalty timekeeper

lancer de pénalité | tir de pénalité | lancer de punition | tir de punition
penalty shot

clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause de non-préférence de tiers | clause de sûreté négative | clause négative
negative pledge | negative pledge clause

décision négative en matière d'asile | décision d'asile négative | décision négative | décision de refus de l'asile
negative asylum decision | negative decision | decision to refuse asylum

punition disciplinaire
disciplinary punishment

mesure punitive
punitive measure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut leur apprendre à utiliser différentes formes de punitions négatives, pas très sévères, mais qui ont les conséquences immédiates.
Then you might teach how to use different forms of negative punishment, not severe, but just some immediate consequences.

La notion de punition corporelle comporte, à juste titre, toutes les connotations négatives, et peut-être le temps est-il venu de réfléchir à l'application de l'article 43 à la lumière du libellé de la cour : force corrective mineure.
The notion of corporal punishment has all the negative connotations that it should, and perhaps it is best now to think of the application of section 43 in terms of the language of the court: minor, corrective action.

Les contrevenants seront libérés de ces prisons où la pression est trop grande sans avoir reçu de traitement approprié; ils seront donc plus susceptibles de récidiver. Je crains qu'au bout du compte, une approche strictement punitive en matière de lutte contre la criminalité échoue, mais qu'elle ait en plus des conséquences négatives sur les provinces et les territoires, qui devront en payer le prix.
Ultimately, I am afraid that this strictly punitive approach to addressing crime will not only fail but will backfire at a huge cost to the provinces and territories.

La Commission tient à souligner que les clauses sur les "éléments essentiels", ou clauses relatives aux droits de l'homme, n'indiquent pas nécessairement une approche négative ou punitive et constituent plutôt un instrument positif pouvant être utilisé pour promouvoir le dialogue et la coopération entre les partenaires en encourageant des actions communes concernant la démocratisation et les droits de l'homme, y compris une application efficace des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la prévention de crises, grâce à l'établissement de relations cohérentes de coopération à long terme.
The Commission is keen to stress that the “essential element” clauses, or the human rights clauses, do not necessarily suggest a negative or punitive approach, but that they are rather a positive instrument that can be used to promote dialogue and co-operation between partners through encouraging joint actions for democratisation and Human Rights, including the effective implementation of international Human Rights instruments and the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term co-operative relationship.

Ces clauses relatives à cet «élément essentiel» ne constituent pas une approche négative ou punitive.
The inclusion of essential elements' clauses is not intended to signify a negative or punitive approach.

On avait des problèmes, mais j'espère que ma gestion n'était pas une gestion négative basée sur la punition de ceux qui avaient obtenu des résultats inadéquats.
We had some problems, but I hope my management was not negative management based on punishing people for poor results.

Néanmoins, ces clauses sur les «éléments essentiels» ne représentent pas nécessairement une approche négative ou punitive: elles peuvent servir à favoriser le dialogue et la coopération entre les partenaires, en encourageant des actions communes en faveur de la démocratisation et des droits de l'homme, y compris l'application effective d'instruments internationaux consacrés aux droits de l'homme et la prévention des crises par l'instauration de relations de coopération cohérentes et à long terme.
However, "essential element" clauses do not necessarily suggest a negative or punitive approach - they can be used to promote dialogue and co-operation between partners through encouraging joint actions for democratisation and Human Rights, including the effective implementation of international Human Rights instruments and the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term co-operative relationship.

Cependant, le fait que l'Union européenne insiste pour inclure des clauses sur les éléments essentiels ne signifie pas qu'elle entend poursuivre une approche négative ou punitive.
However the EU's insistence on including essential elements clauses is not intended to signify a negative or punitive approach.

Nous avions échoué parce que nous avions présenté de nous-mêmes une image négative et punitive.
We failed because we presented ourselves with a negative and punitive image.

On va se retrouver dans une situation où, malgré les prétentions de la ministre, la voie punitive, l'approche négative aura de l'influence partout au Canada.
It allows us to achieve good results, but now they want to change it. We will find ourselves in a situation where, in spite of the minister's claims, the punitive approach, the negative approach will be prevalent all across Canada.