Traduction de «punitif et permettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

dommage-intérêt punitif [ dommage-intérêt exemplaire | dommage punitif ]
exemplary damage [ punitive damage ]

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

dommages-intérêts punitifs | dommages-intérêts secondaires
penal damages | punitive damages | vindictive damages

caractère punitif
punitive character

dommages-intérêts liquidés | dommages-intérêts punitifs
liquidated damages | penal damages | punitive damages | retributory damages | vindictive damages

juridiction pénale | pouvoir punitif
criminal law jurisdiction

permettre la consultation des dossiers (1) | autoriser la consultation des pièces (2)
allow access to files | allow the inpection of files

permettre
enable (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fond, on pouvait lui imposer un régime quand même punitif, mais qui, en plus, comportait d'autres avantages, comme celui de lui permettre de poursuivre ses études, celui de conserver un emploi, celui de continuer à faire vivre sa famille, s'il en avait une, celui d'améliorer ses chances d'obtenir un emploi, celui d'imposer une réparation à l'égard des victimes des crimes commis.
Ultimately, the system could impose sentences that were punitive but also beneficial in other ways: allowing individuals to stay in school, keep their job, continue supporting their family, if they have one, improving their chances of getting a job, making reparations to victims of their crimes.

En dehors de toute autre considération, le montant des dommages-intérêts réclamés est punitif et permettre le développement de telles procédures pourrait mettre en péril la liberté de parole des députés et, par conséquent, celle du Parlement dans son ensemble.
Apart from any other consideration, the level of damages is punitive and to allow such proceedings to go forward could jeopardise Members' freedom of speech and hence that of Parliament as a whole.

Le plafond de 150 millions de dollars suscitait de sérieuses réserves, tout comme le processus de nomination des juges et le refus de permettre des dommages-intérêts non pécuniaires et des dommages-intérêts punitifs.
The $150 million cap was a serious concern and the appointment process of judges and the denial of non-pecuniary and punitive damages.

L'accord vise à garantir l'accès au marché américain, à protéger la part du marché que détient le Canada, à éliminer les droits punitifs, à stabiliser l'industrie et, plus important encore, à permettre le remboursement d'au moins 80 p. 100 des droits imposés à l'industrie canadienne par les États-Unis.
The agreement is designed to ensure U.S. market access and to protect Canadian market share, to eliminate punitive duties, to bring stability to the industry and, most significant, to return at least 80 per cent of the duties collected by the United States to the Canadian industry.

Le but est non pas d'introduire une obligation de prévoir des dommages-intérêts punitifs, mais de permettre un dédommagement fondé sur une base objective tout en tenant compte des frais encourus par le titulaire du droit tels que les frais de recherche et d'identification.
The aim is not to introduce an obligation to provide for punitive damages but to allow for compensation based on an objective criterion while taking account of the expenses incurred by the rightholder, such as the costs of identification and research.

Il nous faut apporter des changements pour permettre aux femmes qui n'ont pas déjà le statut de résident permanent, la citoyenneté ou un moyen non punitif d'être régularisées de réussir à sortir du milieu de la prostitution.
We need this to change in order to enable women to successfully exit prostitution who might not have permanent status, citizenship, or a non-punitive means to be regularized.