Traduction de «puni ses députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

écoper d'une pénalité | écoper d'une punition | être puni | être pénalisé
to draw a penalty | to be penalized

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'a-t-il fait? Il a puni le député en lui enlevant la présidence du comité.
He punished the member by removing him as committee chair.

Il a puni ses députés qui voulaient voter selon les désirs de leurs électeurs en faveur de l'abolition du registre inefficace et coûteux des armes d'épaule.
It punished its MPs who wanted to vote with their constituents to end the ineffective and wasteful long gun registry.

Des députés néo-démocrates et des proches du parti ont dit aux médias que les deux députés qui avaient voté en faveur de l'abolition du registre des armes d'épaule inefficace et inutilement coûteux ont été sévèrement punis par le NPD.
The NDP members and party insiders told the media that two of the members who voted to end the wasteful and ineffective long gun registry have been severely punished by the NDP.

– (NL) Monsieur le Président, la question relative à l’aide offerte par le Fonds européen de solidarité en faveur des Pays-Bas figure heureusement toujours à l’ordre du jour, mais si cela avait été du ressort de M. Daul, mon collègue député du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), ce vote n’aurait pas lieu aujourd’hui et les Pays-Bas auraient été punis pour avoir rejeté l’augmentation de 6 % du budget de l’UE et l’introduction de taxes européennes.
– (NL) Mr President, the question of aid for the Netherlands from the European Solidarity Fund is, fortunately, still on today’s agenda, but if it had been up to Mr Daul, my fellow Member from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), we would not be having this vote today, and the Netherlands would be being punished for rejecting the 6% increase to the EU budget and the introduction of European taxes.

Un député polonais, s’il est reconnu coupable, sera non seulement puni par la loi polonaise, mais perdra également son siège de député au Parlement européen.
A Polish MEP, if convicted, will be punished not only by Polish law but will also lose his seat as a Member of the European Parliament.

Des députés de ce Parlement seront punis par leur groupe pour avoir soutenu le simple principe de la responsabilité des ministres et des commissaires en fonction.
Members of this Parliament will be punished by their groups for supporting the simple principle of the responsibility of ministers and Commissioners for their conduct in office.

En outre, pourquoi n'a-t-il pas puni le député de Westminster-Burnaby d'avoir offensé tous les Canadiens, en décembre 1994, en blâmant les femmes pour la violence familiale?
Further, why did he not take action against the member for New Westminster-Burnaby in December 1994, who offended all Canadians when he blamed women for domestic violence?

Il a puni ces députés parce qu'ils ont adopté et appuyé une réforme du régime de retraite.
It actually punished those members because they voted and supported a reform to the pension plan.