Vertaling van "puits sans fond " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

puits à fond ouvert
open-end well

puits à fond ouvert
open-end well [ open-ended well ]

puits à fond ouvert
open-end well | open-ended well

fond du sondage [ fond du puits | fond de trou ]
bottom hole [ bottomhole ]

pression de fond [ pression au puits | pression en fond de trou ]
bottom-hole pressure [ BHP | bottomhole pressure ]

amortisseur de fond de puits
pit-bottom buffer

eau de puits | eau de sous-sol | eau souterraine | eaux de mine | eaux d'exhaure | eaux du fond
mine water | pit water | underground water

puits de production | puits d'exploitation | puits d'exhaure | puits producteur | puits d'extraction | puits de captage | forage d'exploitation
production borehole | production well | extraction borehole

fond du puits
pit bottom

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après le document de travail des services de la Commission, adopté parallèlement à la présente communication et fondé sur l'analyse de l'ensemble du cycle du carburant réalisée par le CCR (analyse «du puits à la roue»), le seuil de rentabilité oscille entre 69 et 76 euros pour le biodiesel, et entre 63 et 85 euros pour le bioéthanol.
According to the Staff Working document adopted together with this Communication, which is based on the JRC Well to Wheel analysis, the break even points for biodiesel and for bioethanol are €69-76 and €63-85, respectively.

La Commission n'a constaté aucun problème de concurrence sur d'autres marchés où les deux sociétés sont présentes – comme les services d'inspection interne et les jauges permanentes de fond de puits – ou dans d'autres relations verticales.
The Commission found no competition concerns in relation to other markets where both are active - such as inline inspection services and permanent downhole gauges - or in relation to other vertical relationships.

En lieu et place, les fonds disparaissent purement et simplement, et l’UE est en train de dégénérer pour devenir une union de transfert, qui est elle aussi un puits sans fond.
Instead, the money simply disappears and the EU degenerates into a transfer union which is also a bottomless pit.

les dangers spécifiques associés à l’exploitation du puits, y compris toute contrainte due à l’environnement, aux conditions météorologiques et à la nature des fonds marins affectant la sécurité des opérations.
the particular hazards associated with the well operation including any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations.

Pour moi, il est important que le puits dont nous tirons notre argent ne soit pas considéré comme un puits sans fonds, et je ne suis pas certain que ce soit le cas.
For me, it is important that the well from which we draw our money is not treated as bottomless, and I am not certain that that is the case.

Les services à forfait ou sous contrat suivants sont couverts: services de conseil et de consultation relatifs aux industries extractives, à savoir préparation du chantier, installation de plate-forme, forage, services liés aux trépans, services de cuvelage et de tubage, fourniture et ingénierie des boues, contrôle des solides, repêchage et opérations spéciales de fond, géologie relative à l'implantation du puits et contrôle de l'avance du forage, carottage, essais de puits, interventions sur le câble, fourniture et utilisation de fluide de complétion (saumure), fourniture et installation d'outils de complétion, cimentation (pompage par refoulement), services de stimulation (fracturation, acidification et pompage par refoulement), reconditionnement et services de réparation, obturation et abandon de puits.
Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells.

Oui à un Fonds de solidarité, oui à l’aide aux victimes, mais cherchons réellement les causes, sinon nous allons amender un puits sans fond.
I am in favour of a Solidarity Fund and of giving aid to the victims, but let us genuinely seek out the causes, otherwise we are just going to make changes to a never-ending problem.

Quand je pense aux Fonds structurels européens, je pense automatiquement au puits sans fond qu’est la Wallonie, par exemple, vers laquelle des millions d’euros sont détournés chaque année sans jamais aboutir au moindre changement structurel, à cause d’un parti socialiste omniprésent et corrompu.
When I think of the European structural funds, I am automatically reminded of the bottomless pit of Wallonia, for example, to which annually, millions of euros are being siphoned, without this ever effecting any structural change, because this is being prevented by an all-pervading and corrupt Parti Socialiste.

Plus particulièrement, que va-t-il se passer avec la grande "plaie" du Fonds social qui, à mon avis, est en Grèce, un puits sans fond où se perdent les ressources communautaires ?
More importantly, what is to be done about the gaping wound in the Social Fund in Greece which, in my view, is no more than a black hole which just swallows up Community funds?

a) Distribuer 0,025 ml de STP dans tous les puits d'une microplaque plastique (puits à fond en V).
(a) Dispense 0,025 ml PBS into all wells of a plastic microtitre plate (with V-bottomed wells).