Traduction de «puits sans cuvelage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

puits à ciel ouvert | puits sans cuvelage
open well

tubage de puits [ tubage | cuvelage ]
well casing [ casing ]

cuvelage de béton d'un puits
concrete shaft lining

cuvelage d'un puits
well cribbing | well liner

cuvelage d'un puits
well cribbing [ well liner ]

cuvelage en acier, sans soudure, pour les puits
seamless steel well casing

revêtement de puits | cuvelage
shaft lining

constituant puits | espèce puits | puits | puits de gaz à effet de serre
greenhouse gas sink | sink | sink of greenhouse gases

forage de production | puits de production | puits d'extraction | puits producteur
extraction well | production well

accident causé par un équipement de tête de puits d'une mine
Accident caused by mine pit-head gear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Chaque puits doit être cuvelé de telle manière que pourra prescrire ou approuver l’ingénieur en conservation du pétrole, à moins que ce dernier n’ait la certitude que le cuvelage n’est pas nécessaire dans un cas particulier.
(2) Each well shall be cased in such manner as may be prescribed or approved by the Oil Conservation Engineer, unless he is satisfied that casing is not required in any particular case.

Le logiciel simule à la perfection les étapes d'un travail de cimentation et, en particulier, il peut calculer les pressions de pompage prévues, les pressions au fond ou dans la zone de référence et la pression d'éclatement et d'effondrement du cuvelage du puits.
The software used closely simulates the events of a cementing job and, in particular, can calculate anticipated pumping pressures, pressures at the bottom or zone of interest, and casing burst and collapse pressure.

Après le forage du puits dans le schiste, un autre cuvelage en acier est installé, et encore une fois on injecte du ciment entre le cuvelage et la formation, de sorte à isoler le schiste producteur de toutes les formations ou unités de roches.
Once the well has been drilled into the shale, a second steel liner or casing is installed, and again cement is pumped between the liner and the rock, this time isolating the producing shale from all overlying formations or rock units.

Les services à forfait ou sous contrat suivants sont couverts: services de conseil et de consultation relatifs aux industries extractives, à savoir préparation du chantier, installation de plate-forme, forage, services liés aux trépans, services de cuvelage et de tubage, fourniture et ingénierie des boues, contrôle des solides, repêchage et opérations spéciales de fond, géologie relative à l'implantation du puits et contrôle de l'avance du forage, carottage, essais de puits, interventions sur le câble, fourniture et utilisation de fluide de complétion (saumure), fourniture et installation d'outils de complétion, cimentation (pompage par refoulement), services de stimulation (fracturation, acidification et pompage par refoulement), reconditionnement et services de réparation, obturation et abandon de puits.
Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells.

La technique d’abandon de puits a été révisée une fois la configuration du cuvelage terminée et la profondeur définitive atteinte, afin que Chevron puisse s’ajuster à toute nouvelle information obtenue pendant le forage du puits Lona O-55.
The well abandonment technique was reviewed upon final casing configuration when total depth was reached, to adjust for any new information gained while drilling the Lona O-55 well.

Est-il foré dans le stratum pour essayer d'atténuer la pression dans le sol ou est-il foré dans le cuvelage déjà en place dans le puits original pour abaisser la pression afin de pouvoir détourner le pétrole dans une autre direction?
Is that drilled into the strata to try to take the pressure off in the ground, or are they drilling into the casing that is already set in place in the original well to relieve the pressure there so they can actually redirect the oil?