Traduction de «puissions vous donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se donner rendez-vous [ se fixer rendez-vous ]
arrange to meet

donner rendez-vous [ demeurer | rassembler | réunir ]
hang out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En termes simples, bien que l'affaire soit devant les tribunaux et nous ne puissions vous donner beaucoup de détail, je puis vous dire que le gouvernement du Canada rejette catégoriquement les accusations portées par la Yougoslavie.
Simply put, while the matter is before the court and we can't get into it in an enormous amount of detail, we can indicate that the Canadian government rejects very categorically the allegations made by Yugoslavia.

C’est pourquoi, à la lumière du rapport de cette année sur le Model European Council , je vous invite à rencontrer les membres de vos délégations nationales afin que nous puissions leur donner un véritable aperçu de notre façon de travailler.
That is why, in light of this year’s report on the ‘Model European Council’, I call on you to meet the members of your national delegations so that we can give them a real taste of how we work.

C’est pourquoi, à la lumière du rapport de cette année sur le Model European Council, je vous invite à rencontrer les membres de vos délégations nationales afin que nous puissions leur donner un véritable aperçu de notre façon de travailler.
That is why, in light of this year’s report on the ‘Model European Council’, I call on you to meet the members of your national delegations so that we can give them a real taste of how we work.

Nous y avons également discuté de toutes les options envisageables, mais pensez-vous réellement que nous puissions tout donner à tous les pays sans que ceux-ci y mettent un peu du leur? Non, nous ne le pouvons pas.
There, we also discussed all the possibilities, but would you really think that we can give everything to every country without them doing their part? We cannot.

Je sais qu'il est irritant pour vous que nous ne puissions vous donner de réponse, mais en tant qu'industrie privée, il est rare qu'on nous informe de la teneur des négociations; c'est donc difficile pour nous de vous fournir un rapport approprié de la situation.
I know there's some frustration here because we can't tell you the answer, but as private industry, we're not often privy to what's being negotiated, so that does make it tough for us to try to give you a really appropriate status report.

Ce que je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, c’est si vous pouvez nous donner une indication du calendrier que la Commission suivra pour la présentation de ces initiatives afin que nous puissions, par la procédure de codécision, contourner rapidement le cadre juridique contourné par l’arrêt.
What I should like to ask you, Commissioner, is whether you can give us some indication of the timetable that the Commission will follow for presenting these initiatives, in order that, under the codecision procedure, we can quickly bypass the legal framework that is bypassed by the judgment.

Aujourd'hui aussi, nous ne devrions donner de garantie à aucun pays et lui dire : "Quoi qu'il arrive, vous rentrez" ; chaque pays doit faire un effort pour que nous puissions aussi arriver à des résultats satisfaisants.
We should not now give any country a guarantee and tell them that they are in whatever happens; rather, every country must make the effort so that we can achieve satisfactory outcomes at the end of the day.

Les firmes Moody's et Dominion Bond Rating Service ont dit sans équivoque au gouvernement du Canada: «Pour que nous puissions vous donner une meilleure cote de crédit, ce qui aura une incidence sur les taux d'intérêt, vous devez adopter un plan et ne pas en dévier».
Moody's and the Dominion Bond Rating Service have told the Government of Canada clearly: ``In order for us to give you a better credit rating, which reflects on interest rates, you must commit to a plan''.

Si vous avez d'autres questions concernant le Virginia Fontaine Centre auxquelles nous puissions vous donner une réponse utile, je suis disposé à y répondre immédiatement si c'est possible, sinon, nous vous communiquerons les réponses par écrit.
If there are further questions regarding Virginia Fontaine that we could usefully answer, if I can I'll do that now, and if not, we'll provide the answers in writing.

M. Brian Grant: Je ne suis pas sûr que nous puissions vous donner ce chiffre immédiatement, mais je peux sans aucun doute vous l'obtenir.
Mr. Brian Grant: I'm not sure we have that number at hand, but we can certainly get it for you.