Traduction de «puissions tous apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens
results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens

obligation d'apport de tous les risques au groupement
requirement that all risks be brought into the group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement pourrait-il nous parler de l'échéancier prévu pour la nouvelle mesure législative sur la sécurité nationale? Le gouvernement s'engagera-t-il à collaborer avec les députés de l'opposition, tant à la Chambre qu'au comité, afin que nous puissions tous apporter des amendements qui amélioreront et renforceront la législation sur la sécurité nationale?
Can the government provide a timeline with respect to the new national security legislation, and will the government commit to working with opposition members, both during the debate in the House and in committee, to see if we can all make amendments, which will improve and strengthen our national security legislation.

De plus, les traités offrent une façon d'apporter des changements positifs et de favoriser l'harmonisation des différences historiques et culturelles afin que nous puissions tous progresser ensemble.
Treaties also represent a way to bring about positive changes and to promote the harmonization of our historical and cultural differences, so that we can all march together toward the future.

Nous avons déjà apporté de nombreux changements au niveau du commandement, de la gestion et de la formation, et agi sur de nombreux autres facteurs qui touchent les Forces canadiennes, pour que nous puissions tous continuer d'être fiers de l'excellent travail qu'elles accomplissent.
We have already instituted many changes in terms of leadership, management, training and many other factors which affect the Canadian forces, so that we can all continue to be proud of the good work that they do.

La meilleure contribution que nous puissions tous apporter dans les circonstances actuelles de l'arrêt des négociations à Genève est de faire preuve d'un optimisme réaliste et d'expliquer à quel point nous raterons une opportunité importante si nous nous échouons tout à fait.
The best contribution that we can all make in the current circumstances of the breakdown in negotiations in Geneva is to be realistically positive and explain how big an opportunity we may miss if we fail altogether.

Nul doute qu'il apporte énormément aux travaux du comité. Je suggère qu'il serait bon qu'on nous avise de la venue de M. Walsh, pour que nous puissions tous utiliser ses talents et son expérience à bon escient.
The only recommendation I would make is that it would be nice to know when Mr. Walsh is coming here, so we can all adequately utilize his talents and his expertise to the best of our ability.

Espérons que tous les États membres feront avancer la ratification pour que nous puissions tous poursuivre les nouvelles règles en 2009, afin de faire progresser le rôle important que l'Union doit jouer dans tous les domaines où nos citoyens attendent que nous leur apportions des réponses.
Hopefully, all Member States will now drive ratification forward, so that we can all get going with the new rules in 2009, in order to take forward the substantive role of the Union in all areas in which our citizens have expectations of us.

Mais je crois que notre collègue, M. Matsakis, souhaitait apporter un amendement oral à l’amendement oral pour que celui-ci soit encore plus précis et je tiens à dire d’emblée que je soutiens la formule qu’il va maintenant nous proposer, afin que nous puissions tous voter unanimement le même texte.
(FR) However, I believe that our fellow Member, Mr Matsakis, wished to make an oral amendment to the oral amendment in order to make it still more precise, and I should like to say straight away that I support the wording that he will now propose to us, so that we may all vote unanimously in favour of the same text.

C’est pourquoi je pense que nous devons travailler sur les questions que j’ai évoquées auparavant, de l’initiative citoyenne au service d’aide extérieure, dans cet esprit de coopération entre toutes les institutions, de manière à ce qu’une fois que les décisions auront été prises officiellement, nous puissions mettre en œuvre avec détermination tous les avantages du traité de Lisbonne, qui apporte, je le pense, davantage de responsabilité, de démocratie et d’efficacité à notre Union.
That is why I think we should work on those points I made before, from the Citizens’ Initiative to the External Services, with that spirit of cooperation between all institutions so that, when the decisions are formally taken, we can implement with determination everything that the Lisbon Treaty brings, which I believe is more accountability, more democracy and more efficiency for our Union.

Je souhaite que nous puissions accomplir tous ensemble un effort considérable, y compris sous la forme d’un apport financier, afin d’assurer que tous soient bien informés à ce sujet.
I hope that we can all join forces in a major effort, including a financial injection, in order to ensure that everyone is well-informed about this.

Mme Busson : J'espère que le mandat de la GRC — en conjoncture et en partenariat avec les autres forces de police — sera élargi au point que nous puissions tous collaborer et construire une structure intégrant ce que la police de première juridiction apporte à la table et ce que nous, comme service de police national, apportons à la table.
Ms. Busson: I am hopeful that as we move forward, the mandate of the RCMP — in conjunction and in partnership with the mandate of the other police jurisdictions — will increase to the point where we can all work together and build a design that addresses what the primary jurisdiction brings to the table and what we as a national police force bring to the table.