Vertaling van "puissions respecter entièrement " (Frans → Engels) :

J'espère que le projet de loi sera bientôt renvoyé au comité de sorte que nous puissions respecter entièrement la décision du tribunal.
I hope the bill will go to committee in a timely manner so that we can respect fully the court's decision.

Toutefois, si ces critères sont respectés, je vous demande d'accorder votre entier appui pour que nous puissions adopter des solutions durables à ces problèmes urgents.
On the other hand, if these tests are met, then I'm asking for your vigorous support so that we can establish sustainable solutions to these urgent problems.

Pour que nous puissions bénéficier de ces marchés externes et que les sociétés canadiennes puissent être protégées selon le principe du traitement national, il est indispensable que nous respections ce principe, qui fait partie intégrante de nos accords commerciaux et qui protège les investissements canadiens dans le monde entier.
For us to benefit from those external markets and for Canadian companies to be protected under the principle of national treatment, it is essential that we respect that principle as part of all our trade agreements and as such protect Canadian investment anywhere in the world.

En effet, je suis entièrement d’accord, le bien commun étant notre volonté commune de faire en sorte que nous puissions vivre au sein de collectivités florissantes et prospères et que chacun soit traité avec respect, dans la dignité, et en ayant l’impression d’être en sécurité dans son pays, le Canada.
I say amen, let's do it, in the sense that the common good is our common concern for a community that flourishes, that prospers, where all people are treated with respect, with dignity, and have a sense of being safe in Canada as their homeland.

Ce qui est le plus important, c'est que nous puissions travailler à ce que dans dix ans, par exemple, si nous nous retrouvons au cours d'un débat, que les choses aient changé, que la personne qui a 14, 15 ou 16 ans et se découvre homosexuelle, sache que non seulement il y a des garanties juridiques, mais que les législateurs, ceux qui ont une voix publique, dans le respect de la famille, dans le respect de la majorité constituée, vont s'assurer que nous puissions dire aux gens qui sont homosexuels qu'ils ont une place à part entière dans la société.
Most important is the fact that we are able to work so that, in ten years, should we find ourselves again in the midst of a debate, things will have changed and people who are 14, 15 or 16 and discover they are homosexual may know that there are guarantees under the law and also that legislators, those who have a public voice, out of respect for the family and the constituent majority, will ensure that we may tell homosexuals they have their rightful place in society, like all taxpayers.