Traduction de «puissions regrouper tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catégories [ points regroupés | rubriques composites | rubriques fourre-tout | tous autres articles ]
basket items

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème principal auquel nous sommes encore confrontés dans le domaine de la recherche et auquel vous aurez à faire face dans les jours, les semaines, les mois et même les années qui viennent, est de trouver également une façon appropriée pour que le gouvernement fédéral puisse nous aider à regrouper ces éléments, nous appuyer en couvrant les coûts indirects de la recherche, nous donner la capacité d'appuyer nos étudiants diplômés, d'appuyer la commercialisation de notre recherche, d'appuyer nos boursiers effectuant des recherches postdoctorales et de nous donner les locaux et l'équipement dont nos professeurs et nos étudiants ont besoin afin que nous puissions regrouper tous les éléments et tirer pleinement profit de chacun de ces importants investissements nationaux.
The remaining primary issue facing us in the field of research, which will be before you in the days, weeks, months, and indeed, years ahead, is to also find an appropriate way for the federal government to now support us as we bring together these elements, to support us in meeting the indirect costs of research, to give us the capacity to support our graduate students, to support the commercialization of our research, to support our post-doctoral fellows, and to give us the space and the equipment our faculty and students need so that we can bring all the pieces together and get the full benefit of each of these important national investments.

Autrement dit, il y a eu un transfert du personnel scientifique et de certains responsables des politiques du secteur scientifique au secteur océanique, de façon à ce que nous puissions progresser et rendre des comptes au Parlement dans un an environ en fonction d'une stratégie cohérente et globale de gestion des océans regroupant tous ces différents éléments.
In other words, there was a transfer of scientific staff and some policy people from the science sector to the ocean sector, to ensure we moved forward and could report to Parliament in a year or so on a coherent overall oceans management strategy that tied all these various pieces together.

Nous avons regroupé tous ces programmes de façon à ce que nous puissions nous adresser à des employeurs plus importants et recruter des mentors qualifiés directement en milieu de travail au sein de leur main-d'oeuvre.
We brought all of those programs together so that we could go to large employers and recruit qualified mentors directly in the workplace from among their workforces.

Faudrait-il regrouper tout cela en une seule association, un centre d'excellence, si vous voulez, qui pourra concentrer tous les efforts afin que nous puissions vraiment changer les choses?
Do we need to bring this down to one association, one body of excellence, if you will, one centre that can focus all these efforts so that we may be able to make a difference?

Il existe de multiples façons de regrouper tous ces systèmes de manière à ce que nous puissions affirmer et protéger notre souveraineté.
There are multiple ways of putting these systems together so that you are able to exercise and protect sovereignty.