Traduction de «puissions prendre part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme
organise and attend tourism events | take part in activities promoting tourism | participate in tourism events | participate in touristic events

s'abstenir de prendre part au vote
to abstain

droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays
right to take part in the government of one's country

droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté
right freely to participate in the cultural life of the community

Un message de votre service local de police ... 5 manières de prendre part à la prévention du crime
A Message Form Your Local Police - You Can Be a Partner in Preventing Crime

incapacité de prendre part aux débats
unfitness to plead

droit de prendre part
right to attend

brûler de prendre part au combat
ache to join in the fight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le président, à titre de renseignement, disons que les remarques que vient de formuler M. Proulx me font penser qu'il serait peut-être utile de disposer d'un tableau comparatif des pays en question, pour que nous puissions voir les cas où la différence est défavorable au Canada et pour que nous puissions écouter les témoins et prendre part au débat d'une façon plus transparente et éclairée.
Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Chair, as a point of information, the remarks just made by Monsieur Proulx indicate to me that it might be very helpful if we had a comparative chart of all these countries so that we can see where the differential is of a negative impact for Canada and so we can listen and participate in a more transparent and knowledgeable way.

Nous l’avons déjà obtenu pour les organisations régionales de pêche et ce serait une bonne chose que nous puissions prendre part aux commissions mixtes à l’avenir.
We have already achieved that for the regional fisheries organisations and it would be good if we could take part in the joint committees in the future.

Cela me trouble d’autant plus que la Commission n’a pas mené d’étude concernant les impacts économiques sur l’emploi, afin que nous puissions prendre une décision éclairée et responsable au sujet des nouvelles exigences relatives à une réduction - à part cela - très souhaitable des émissions d’oxyde d’azote.
It troubles me all the more that the Commission has not carried out a study into economic impacts on employment, in order for us to take an informed and responsible decision concerning the new requirements for what is otherwise a very desirable reduction in emissions of nitrogen oxide.

Permettre à un large éventail d’étudiants de prendre part au programme est le meilleur investissement que nous puissions consentir.
Enabling a wide range of students to be covered by the programme is the best investment we could make.

Je suis ravie de prendre part à un processus qui facilitera l'adoption rapide de cette mesure législative, afin que nous puissions progresser.
I am pleased to be part of a process that will facilitate the rapid passage of the bill so we can move forward.

Par contre, ils ont conclu une entente bilatérale avec le Mexique et ils sont maintenant en train de négocier des modalités sans que nous puissions prendre part à ces discussions.
They did reach a separate bilateral agreement with Mexico, and so now they're working out arrangements with Mexico that do not include us in those discussions.

Il convient de vérifier régulièrement les progrès réalisés et le Parlement doit également prendre part à ce processus afin qu’au moment où la Roumanie rejoindra l’Union, nous puissions être rassurés et confiants sur son état de préparation.
Regular progress checks are very important, and Parliament must also take part in this process, so that by the time Romania joins the Union, we can feel reassured and confident as to their preparedness.

J’en appelle à la présidence grecque du Conseil: qu’elle joue un rôle actif ici pour que nous puissions donner véritablement aux jeunes de ces pays le signal selon lequel ils peuvent prendre part à nos programmes éducatifs.
I appeal to the Greek Presidency to play an active role here in ensuring that we really give the young people of these countries a signal that they can take part in our educational programmes.

Ce marché aurait besoin que le Canada surveille de façon attentive la manière dont la Nouvelle-Zélande, entre autres, intervient dans ce domaine pour que nous puissions prendre une plus grande part de marché, ce qui aurait un effet bénéfique sur les programmes de stabilisation.
This market would require Canada to look at what New Zealand, among others, is doing in that area, so that we could take a larger share of the market. This would have a beneficial impact on stabilization payments.

Ceux d'entre vous qui souhaitez prendre part au débat sur l'immigration et sur la façon dont les changements affectent l'emploi, veuillez le faire savoir à notre greffier lorsque nous lèverons la séance afin que nous puissions prendre en compte vos idées.
Those of you interested in attending on the issue of immigration and how the changes affect the employment situation, you are welcome to let our clerk know when we adjourn so that we can incorporate your ideas into our hearings.