Traduction de «puissions nous servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Nous apprenons à servir
We are learning to serve

En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir
English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dessein, le but de ce projet de loi consiste très exactement à nous assurer que nous puissions nous servir des éléments d'information qui nous sont donnés pour refuser l'inscription et simplement radier une organisation de la liste; il faudrait donc peut-être ajouter quelque chose.
The aim and goal of this bill is exactly to make sure we're going to be able to use them to refuse registration or simply to deregister an organization, so perhaps there's something else to add.

Cette convention nous a donné la souplesse que nous souhaitions afin que nous puissions mieux servir nos clients.
This agreement gives us the flexibility we were looking for to better serve our customers.

Nous devons gérer les finances de l'État de façon judicieuse, de telle sorte que nous puissions mieux servir nos anciens combattants et l'ensemble de la population canadienne de toutes les façons possibles et imaginables.
We need to preserve the treasury so that we can serve them and all Canadians better in every possible respect.

Elle doit être séparée et raccourcie: ce qui concerne le Conseil économique transatlantique pourrai être ramené peut-être à un plan en dix points, un plan en trois points ou autre, de manière à ce que nous puissions réellement nous en servir quand nous irons parler à l’administration américaine ou à nos collègues du Congrès.
It needs to be separated and shortened: the Transatlantic Economic Council issues could be shortened to maybe a 10-point plan, a three-point plan or whatever, so that we can actually use it when we finally go to speak to the Administration and our Congressional colleagues.

Je me réjouis vraiment de travailler avec Mme Wallström et avec d’autres institutions, et peut-être de lancer une procédure de brainstorming et de réflexion concernant cette idée, afin que nous puissions mieux servir nos concitoyens.
I would very much look forward to working with Mrs Wallström and with other institutions and perhaps launching a brainstorming and reflection procedure about that idea, so that we can serve citizens better.

Je ne crois pas que nous puissions nous servir de toute l'enquête à des fins d'application de la loi.
I don't think we can use all of that investigation for enforcement.

Ainsi, les rapports nationaux sur la mise en œuvre du Code de conduite doivent être harmonisés en conséquence de manière à ce que nous puissions nous en servir pour évaluer la mesure dans laquelle les États membres s’y conforment.
National reports on the implementation of the Code of Conduct, for example, must accordingly be harmonised so that we can use them to assess the extent to which the Member States are complying with it.

Monsieur le Président, je vous demanderais une nouvelle fois de définir ce que les conclusions du sommet de Thessalonique entendent par "travaux purement techniques", concernant la partie III, afin que nous puissions progresser sur le vote à la majorité - notamment en matière de politique étrangère, mais aussi dans d’autres domaines - et que nous ne puissions plus nous servir de ce prétexte pour excuser notre incapacité à approfondir les discussions.
I would ask you once again, Mr President, to define what is meant in the Thessaloniki Conclusions in respect of Part III by purely technical work, so that we can make progress on majority decision-making – particularly in foreign policy but also in other areas – and so that this does not serve as an excuse for our not being able to discuss anything further.

En fait, il est dommage que nous ne puissions pas avoir de débat entre le rapporteur et nous-mêmes, députés. Je me demande en effet quelle vision de l'homme, quelle éthique et quelle morale doivent servir de base à ce travail de prévention des conflits.
It is a real shame that we cannot have a debate here between the rapporteur and us Members of the European Parliament, as I wonder what view of humanity and what ethic and morals are to form the basis for this work on conflict prevention.

Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent aussi travailler ensemble pour éviter, dans la mesure du possible, les recoupements et les doubles emplois, afin que nous puissions mieux servir les Canadiens.
The federal and provincial governments must also work together to avoid, wherever possible, overlap and duplication so that we can better serve Canadians.