Traduction de «puissions nous diriger » (Français → Anglais) :

Nous cherchons à établir quelles sont les ressources disponibles par l'entremise des Forces canadiennes ou dans la collectivité, afin que, lorsque nous recevons des appels concernant les conjoints et les enfants, nous puissions les diriger vers les ressources communautaires, les ressources de MDN ou les ressources des Anciens Combattants, selon les besoins.
We're working to establish an understanding of the resources that are available either through the Canadian Forces or in the community, so that when we have these calls from family members about spouses and children we can refer them to the community resources, to DND resources, or to Veterans Affairs resources, depending on their need.

J'espère que les dirigeants européens prendront leurs suggestions à cœur, de manière à ce que nous puissions changer les mentalités en ce qui concerne les jeunes entreprises, les entrepreneurs et le leadership mondial».
I hope that all European leaders will take their suggestions to heart so that we can change mentalities about startups, entrepreneurs and global leadership".

De plus, puisque nous connaissons les avantages des partenariats, nous avons fait appel aux dirigeants du Nord pour que nous puissions trouver ensemble des solutions concrètes et durables pour améliorer l'accès à des aliments sains et périssables dans le Nord.
Also, knowing the benefits of partnership, we have engaged northern leaders so that together we will find concrete and lasting solutions for improved access to healthy and perishable food in the north.

Les dirigeants de la zone euro ont demandé au Conseil d'agir très rapidement afin que nous puissions obtenir des résultats avant la fin de l'année.
The Eurozone leaders have asked the Council to work in a very speedy way so that we can have results by the end of the year.

Il n’y a pas un mot concernant le salaire minimum ou les droits sociaux devant être associés à toute activité économique de marché, pour que nous puissions nous diriger vers la prospérité pour tous.
There is not a word about minimum wages and not a word about social rights being integral to any market economic activity, so that we could move towards prosperity for everyone.

Chaque fois que nous rencontrons les dirigeants chinois, nous évoquons la question des droits de propriété intellectuelle et leur obligation de respecter certains principes de base pour que nous puissions continuer les échanges.
Every time we meet the Chinese leadership, we discuss intellectual property rights and the need for them to respect some basic principles so that we can keep open trade with them.

Dès lors, quand je dis «plus de courage», je fais référence avant toute chose à un plus grand courage de la part des dirigeants de la Commission, afin que nous puissions atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
Therefore, when I say ‘greater courage’, I am referring first and foremost to greater courage on the part of the Commission leadership, so that we can achieve the goals which we have set ourselves.

Nous devons encourager les dirigeants des partis politiques qui luttent pour une représentation au parlement dans le but de constituer un front pro-européen solide, afin que nous puissions compter sur un partenaire sérieux durant ces quatre prochaines années.
We must encourage the leaders of political parties fighting to be represented in the parliament to form a strong pro-European front, so we can count on a good partner for the next four years.

Que l'on s'intéresse davantage aux soins palliatifs, tel est mon espoir, et puissions-nous, dirigeants du pays, nous consacrer sans cesse à l'élaboration de politiques et mesures destinées à faire progresser les soins palliatifs au Canada.
That there be a deepened sense of commitment to palliative care is my hope, and may we, our country's leaders, continue to strive towards the development of policies and actions that advance palliative care in Canada.

En ce qui concerne Öcalan, le moins que nous puissions faire pour lui, que d'aucuns qualifient de terroriste – comme ils l'ont fait naguère d'Arafat et des responsables de l'IRA avant de les reconnaître comme dirigeants officiels de leurs peuples – le moins que nous puissions faire, dis-je, car à cet égard la politique d'asile de l'Union est un fiasco – un collègue l'a rappelé avec raison – est de lui sauver la vie pour ne pas ajouter une flétrissure de plus au comportement que nous avons observé jusqu'à présent.
As regards Öçalan, now regarded by many as a terrorist – just as Arafat and the IRA were terrorists before we accepted them as leaders of their people – the least we can do for him, since the idea of political asylum seems to have fallen by the wayside, is, as our colleague so aptly put it, to save his life if that is what it takes to rid ourselves of the stigma that, up until now, has been attached to our conduct in the matter.