Vertaling van "puissions mieux préparer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Examens et entrevues : se préparer pour mieux réussir
Exams and Interviews: Preparing for Success

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pierre Brien: Dès qu'on aura un aperçu de l'agenda, même s'il n'est pas définitif, il serait utile de nous mettre au courant afin que nous puissions mieux préparer nos dossiers, étant donné que nous travaillons sur plusieurs fronts en même temps.
Mr. Pierre Brien: As soon as you have an idea of the schedule, even if it is not definitive, it would be useful to bring us up to date so that we have time to better prepare our files, given that we are working on several fronts at the same time.

Nous avons déjà pris des mesures pour donner suite à la deuxième recommandation en améliorant notre système électronique de gestion des finances et de préparation des rapports, de sorte que nous puissions mieux suivre et rendre compte du respect des délais d'Agri-relance en temps réel.
We have already taken steps to address the second recommendation by enhancing our electronic financial and reporting system so we can better track and report on AgriRecovery timelines on a real-time basis.

C'est pourquoi, en 2010-2011, l'agence continuera de collaborer avec ses nombreux partenaires, au pays et à l'étranger, pour s'assurer que nous puissions faire fond sur les leçons tirées de la pandémie de grippe H1N1, et pour que nous soyons mieux préparés à de futures pandémies.
That's why in 2010-11 the agency will continue to collaborate with our many partners, both domestically and internationally, to ensure that we can build on the lessons learned from H1N1 and strengthen our preparedness for future pandemics.

Néanmoins, ce qui importe maintenant, ce n’est pas de lancer des accusations – telle n’est pas mon intention -, mais bien de tirer les conclusions qui s’imposent, afin d’être mieux préparés la prochaine fois; ou plutôt – ce qui serait préférable, bien entendu – afin que nous puissions empêcher une telle situation de se reproduire.
Yet what is important now is not that we point the finger – this is not my intention – but just that we draw the appropriate conclusions, that we are better prepared next time; or rather – much more importantly, of course – can prevent such a situation recurring.

Nous allons manquer de temps, et j'espère simplement que tous les intervenants comprendront qu'ils peuvent nous soumettre des propositions d'amendements afin que nous puissions mieux nous informer et nous préparer pour toute l'étude de ce projet de loi.
We're going to run out of time, and I'm just hoping that all presenters will feel they can submit draft amendments for our perusal so we can be better informed and prepared throughout the process of the bill.

Le sénateur Lang : Il est facile d'être ici et de formuler des critiques, mais j'aimerais que vous nous disiez ce que nous devons faire pour que nous puissions être mieux préparés et que nous ne mettions pas en danger la vie de nos soldats.
Senator Lang: It is easy to sit here and be critical, but how do you change that so we are better prepared and do not put our men and women in harm's way?