Traduction de «puissions mieux comprendre et ainsi vous poser » (Français → Anglais) :

Si vous avez des exemples de telles situations, pourriez-vous en faire part au greffier afin que nous puissions mieux comprendre la situation?
If you have any particular examples of that, would you send them to the clerk so that we can have a better understanding of that?

Nul d'entre vous n'a suggéré ce que l'on pourrait éliminer pour que nous puissions mieux comprendre.
Not one of you has suggested what can be eliminated in order to make it simpler and easier for us to understand.

Auriez-vous l'obligeance de déposer à notre intention un document expliquant comment vous faites l'évaluation du risque, pour que nous puissions mieux comprendre et ainsi vous poser des questions logiques et intelligentes.
Could you please table a document for us on how you do risk assessment, so we have an understanding and we can ask you logical, intelligent questions? We really don't understand sometimes how your risk assessment is done.

Comme M. Swoboda, je suis favorable à une enquête parlementaire sur la façon dont cette situation est apparue, sur ce que l’UE n’a pas fait et qu’elle aurait dû faire ces dernières années, ainsi que sur la manière exacte dont ces secteurs du gaz en Ukraine et en Russie sont structurés, afin que nous puissions empêcher pareille situation de se reproduire à l’avenir et de mieux comprendre ce qui se passe actuellement.
Like Mr Swoboda, I am in favour of a parliamentary inquiry into how this situation came about, into what the EU failed to do that it should have done in recent years, and into how exactly these gas sectors in Ukraine and in Russia are set up, so that we might be able to prevent a similar situation from happening again in future, or gain a better understanding of what is going on right now.

En ce qui concerne les fourrages séchés, permettez-moi, pour vous aider à mieux comprendre la position de la Commission, de rappeler les vives critiques que ce régime a suscitées dans des études indépendantes ainsi que dans le rapport de la Cour des comptes en raison de ses répercussions négatives sur l’environnement.
Turning to dried fodder, I would like, in order that the Commission’s position be better understood, to remind you of the trenchant criticism levelled at these rules by independent studies and the Court of Auditors’ report, on the grounds of adverse effects on the environment.

La délégation chargée des relations avec les USA projette, vous le savez probablement, un dialogue transatlantique entre législateurs par le truchement de techniques de vidéoconférence, afin que nous puissions discuter et comprendre - les Américains ont clairement besoin de comprendre - ce que sont les pouvoirs de ce Parlement, les pouvoirs positifs et les pouvoirs négatifs ainsi que l'importance de la synchronisation dans nos négociations communes.
The delegation for relations with the US is planning, as you probably know, a transatlantic legislators’ dialogue using video-conferencing techniques so that we can discuss and understand – and clearly the Americans need to understand – what the powers of this Parliament are, the positive powers and also the negative powers and also the importance of timing in our joint negotiations.

Le comité croit également que durant cette année, il serait bon de procéder à une analyse coûts-avantages de l'industrie laitière, ainsi que d'étudier la santé des animaux, notamment le stress auquel sont soumis les animaux de destination, les effets génétiques et la réaction des consommateurs américains, afin que nous puissions mieux comprendre les répercussions que cela aura sur nos consommateurs et notre industrie laitière (1035) [Français]
The committee also concurs that during this year a cost benefit analysis of the dairy industry be undertaken and that animal health including the stress placed on target animals, animal genetics and U.S. consumer reaction be studied in order that we as Canadians may get a greater understanding of the effects this will have on our consumers and on our dairy industry (1035) [Translation]

Le sénateur Kenny: Pouvez-vous nous donner un exemple de ce que vous avez fait par le passé afin que nous puissions mieux comprendre comment vous opérez?
Senator Kenny: Could you pick an example of one that you have done in the past that would provide understanding of how you function?