Vertaling van "puissions l’adopter sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-section de l'adoption
Adoption Unit

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

Principes directeurs que la Sous-Commission a adoptés à sa quarante-quatrième session en ce qui concerne ses méthodes de travail, en application des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1992/66 de la Commission des droits de l'homme [ Principes directeurs relatifs aux méthodes de travail de la Sous-Commission (de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) ]
Guidelines Which the Sub-Commission Adopted at its Forty-Fourth Session Concerning its Methods of Work, Pursuant to Paragraphs 6 and 7 of Commission on Human Rights Resolution 1992/66 [ Guidelines Concerning the Methods of Work of the Sub-Commission (on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment veut-on que nous puissions respecter un Parlement où 30 p. 100 des projets de loi qui sont adoptés le sont sous la menace du couperet?
How can we be expected to respect a parliament in which 30% of the bills passed were subject to time allocation?

En tant que membres du Sous-comité des anciens combattants, ils me disent qu'il est important d'adopter cette motion pour que nous puissions établir un programme de travail au cours de l'été.
As members of the Veterans Affairs Committee, they have both indicated it is important that we get this motion passed so that we can put a work program together over the course of the summer months.

Bien que ce montant ne corresponde pas à ce que nous souhaitions, elle nous offre la sécurité nécessaire pour planifier les années à venir. Qui plus est, c’est une bonne chose que nous puissions l’adopter sous cette forme. aujourd’hui ou demain
While that may well not reflect what we aspired to, it does give us the security to plan ahead for the coming years, and it is good that we can adopt it in this form today or tomorrow.

Vous l'avez rappelé à l'ordre une demi-douzaine de fois afin qu'il parle de l'amendement, l'amendement à la motion visant l'adoption du quatrième rapport du sous-comité, etc., qui nous permettrait finalement de mettre la motion aux voix afin que nous puissions finalement entendre nos témoins.
You've brought him back to order half a dozen times to speak about the amendment, the amendment to the motion to concur in the fourth report of the planning subcommittee, etc., which would open the door to finally putting the concurrence motion to a vote so that we could finally hear our witnesses.

J'espère sincèrement que le Comité du Règlement traitera cette affaire en priorité et se mettra au travail de sorte que nous puissions adopter sous peu une procédure nouvelle, plus saine.
I sincerely hope that the Rules Committee will make this matter a priority and begin its work so that we may have a new, saner procedure soon.

Dans un article que vous avez sous les yeux, mon ancien employeur Tom Axworthy réclame la tenue d'une rencontre de très haut niveau réunissant les principaux penseurs, militants et décideurs canadiens le plus tôt possible afin que nous puissions adopter une démarche globale à long terme à propos de ces questions auprès des Américains et non cette démarche spéciale et réactive.
In an article you have there my former employer Tom Axworthy calls for the convening of a very high-level meeting of key Canadian thinkers, activists, and decision-makers as soon as possible, so that we can take a long-term, comprehensive approach to these issues with the Americans, not this ad hoc, reactive approach. We're going to be committing ourselves.