Traduction de «puissions léguer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

léguer | léguer (des biens ou droits personnels) | léguer des biens meubles | léguer des biens mobiliers
bequeath

léguer des biens réels [ léguer des biens immeubles ]
devise real estate [ devise real property ]

léguer
bequeath | leave

pouvoir de léguer par testament
testamentary power of appointment

léguer
bequeath

léguer en fiducie
bequeath in trust

léguer des biens meubles
bequeath

aliéner | disposer de | vendre | céder | léguer | donner | transmettre
alienate | transfer | aliene | alien | dispose of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada n'a pas besoin d'un Sénat modifié ou légèrement amélioré mais du meilleur Sénat que nous puissions léguer à la postérité.
What Canada needs is not just a changed or slightly improved Senate but the best Senate we can bequeath to posterity.

Comme nous le savons tous, l'héritage le plus important que nous puissions léguer à nos enfants et à nos petits-enfants, c'est probablement une planète saine et riche d'une grande biodiversité.
As we know, a healthy and biologically diverse planet is probably the most important gift that we can give to our children and grandchildren.

C'est pour ces raisons que je propose que nous commencions à nous pencher sur les leçons que le Canada devrait tirer des événements du 11 septembre dans une perspective à plus long terme, de manière à ce que nous puissions léguer à nos enfants et à nos petits-enfants un héritage de paix et de sécurité.
For these reasons, I suggest we can and must begin to take a long-term perspective to think about the lessons Canada should learn as a result of September 11, so that we can leave a legacy of peace and security to our children and our grandchildren.

Comme il est triste que, en cette année 2001, nous ne puissions léguer à nos enfants un monde meilleur que celui dont nous avons hérité après avoir cru annihiler les fléaux de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre froide, il y a un peu plus d'une décennie!
How sad today that we cannot, in the year 2001, bequeath to our children a better world than we inherited after we believed we had erased the scourges of World War II and the Cold War just a little over a decade ago.

En appuyant massivement la loi adoptée à cet égard en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et d'un océan à l'autre, les Canadiens ont montré clairement qu'ils souhaitent que le gouvernement suive une ligne de conduite différente de celle que les Américains ont choisie, afin que nous puissions léguer à nos enfants un Canada pacifique et civilisé (1525) [Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, comme on le voit aujourd'hui, le dossier des armes à feu a soulevé beaucoup de passion et d'adversité entre les tenants de la ligne dure et ceux de la libre possession d'armes à feu.
Canadians have made clear by their overwhelming support for this law in Saskatchewan, in Alberta, in British Columbia and throughout this country that they want the government to choose a path different from the one the Americans have chosen so that our children can inherit a Canada which is peaceful and civil (1525) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, as we are seeing today, the firearms issue has stirred up a lot of emotion and animosity between hardliners and those who want no controls.