Vertaling van "puissions les protéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

privilégié [ protégé par le privilège | protégé par privilège | protégé ]
privileged

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

protège-visage
Face splash shield

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

dessin protégé | modèle protégé
protected design

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est de notre responsabilité politique de savoir ce qui se passe chez nous afin que nous puissions protéger notre sécurité collective si besoin est».
It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed".

Il effectue de la recherche scientifique pour en savoir plus sur ces additifs sans que nous puissions nous protéger.
It engages in scientific research to explore these additives without our being able to protect ourselves.

Il a été recommandé de bien préciser la question pour qu'une décision finale soit possible, de façon que nous ayons des privilèges clairs définis par voie législative au Royaume-Uni et que nous puissions nous protéger de la même manière.
The recommendation was to clarify that for a final decision so that we have clear privileges enacted by statute in the U.K., and could protect ourselves in the same manner.

Dans une Europe sans frontières, la lutte contre la violence faite aux femmes ne devrait pas avoir de frontières non plus, et les États membres devraient s’efforcer d’harmoniser leur législation pour que la lutte contre les mauvais traitements exercés à l’encontre des femmes dépasse les obstacles législatifs et que nous puissions enfin protéger la vie des femmes et de leurs enfants, au moins au sein de l’Union européenne.
In a Europe without borders, the fight against gender violence should also be without borders, and the Member States should work hard to harmonise their legislation so that the fight against ill-treatment of women overcomes the legislative obstacles in its way and we can finally protect the lives of women and their children, at least within the European Union,

Je suis ravie que nous puissions poser les bases d’un système qui contribuera à protéger la santé de la population partout en Europe.
I am pleased that we can lay the foundations which will help to protect these people’s health throughout the whole of Europe.

Nous espérons tous que celui-ci pourra entrer en vigueur prochainement, parce que je ne pense pas que nous puissions nous permettre de continuer à regarder en arrière quand il s’agit de protéger la vie de tous les citoyens.
We all hope that it can enter into force soon, because I do not think we can afford to keep looking backwards when it comes to a question of protecting the lives of us all.

On ne pourra pas protéger correctement les services sociaux d'intérêt général, mettre en œuvre les dispositions de l'article 14 du traité de Lisbonne, qui prévoient la possibilité d'adopter une disposition, si le Conseil n'adresse pas une demande à la Commission et si la Commission n'utilise pas son droit d'initiative pour qu'enfin nous puissions débattre d'un cadre juridique qui protège les missions de service public, qui garantisse l'autonomie des collectivités locales, notamment pour leurs services publics locaux, et qui nous assure que, désormais, les arrêts de la Cour de justice ne mettront pas en cause cet élément fondamental du modèle social européen et que les citoyens n'auront pas le sentiment, effectivement, comme le disait M. Schulz, que l'Europe joue contre leur modèle social, mais au contraire que la Commission et les institutions européennes protègent leur modèle social.
We cannot properly protect social services of general interest and implement Article 14 of the Lisbon Treaty, which provides the legal base for such services to be commissioned and funded, unless the Council puts a request to the Commission and unless the Commission uses its right of initiative so that we can at last talk about a legal framework that will protect public service operations, guarantee the independence of local authorities in the local services they provide and give us the assurance that future Court of Justice rulings will not threaten this fundamental feature of the European social model, so that people feel, not as Mr Schulz said, that Europe works against their social model but on the contrary that the Commission and the other European institutions work to safeguard it.

En bref, le projet de loi vise à donner des options aux provinces de sorte que, tous ensemble, nous puissions mieux protéger les intérêts des Canadiens.
In short, this bill is about creating options for the provinces, giving them alternatives so that together we can better serve the public interest.

Dans l'ensemble, le projet de loi C-32 renforce la LCPE pour que nous puissions mieux protéger l'environnement et la santé des Canadiens.
Overall, Bill C-32 strengthens CEPA so that we will be able to better protect both the environment and the health of Canadians.

Avez-vous quelque chose de positif à nous proposer pour renforcer le projet de loi afin que nous puissions mieux protéger les victimes?
Do you have anything positive to suggest to strengthen the bill in order to give more protection to the victims?