Vertaling van "puissions les interroger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interrogation en ligne | interrogation en mode conversationnel | interrogation en mode dialogue | interrogation on-line
interrogation in conversational mode | on-line interrogation

interrogation directe
Direct questioning

système à interrogation sélective | système de téléconduite à interrogation sélective
interrogative telecontrol system | polling system | polling telecontrol system | scanning system

contre-interroger | contre-interroger un témoin
cross-examine

interrogation du fichier central et de la liste des signalements [ interrogation FC/LS ]
central index/system lookout query [ CI/SL query ]

langage d'interrogation ad hoc [ langage d'interrogation approprié ]
ad hoc query language

Centre expérimental de système radar d'interrogation sélective [ Centre expérimental SRIS | Station expérimentale de système radar d'interrogation sélective | Station expérimentale SRIS ]
Discrete Address Beacon System Experimental Facility

interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux
interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners

interroger les personnes demandant une indemnisation
interview claimers | interview insured customers | interview applicants | interview insurance claimants

interroger des groupes cibles
ask focus groups | focus group interview | focus group interviewer | interview focus groups

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais donc, Monsieur le Président, attirer votre attention sur le fait qu’il me semble nécessaire d’attendre la constitution de la Commission elle-même, pour que nous puissions l’interroger, mais surtout qu’on prenne le temps de faire un vrai projet.
I would therefore like to draw your attention, Mr Barroso, to the fact that I believe that we must wait for the Commission itself to be formed, so that we can put our questions to it, but above all, that we should take the time to create a real project.

Par conséquent, je pense qu'il y a peut-être une possibilité que nous puissions l'interroger ce jeudi.
Consequently, I think we might possibly be able to question him this Thursday.

M. Lemay évoque la possibilité que des gens du ministère comparaissent pour que nous puissions les interroger sur diverses questions; nous pouvons faire cela séparément ou bien nous pouvons établir une liste de questions à l'intention du ministère et passer à travers cette liste en même temps que d'autres questions qui sont en suspens (La motion est adoptée.) [Voir le Procès-verbal.] La motion suivante porte que le comité invite des hauts fonctionnaires du ministère de la Sécurité publique à comparaître devant ses membres pour donner suite aux constatations et recommandations faites dans le rapport annuel 2005-2006 du Bureau de l'enquêteur correctionnel concernant les premières nations, les Inuits et les Métis.
Mr. Lemay is bringing up something with regard to the department coming here to ask questions on various outstanding issues, so we can do this separately or we could possibly put together a list of questions that we want to have answered by the department, and have them on a consistent basis. We can refer this to a list and maybe do it in conjunction with some other issues that are outstanding (Motion agreed to) [See Minutes of Proceedings] The next motion is that the committee invite officials from the Department of Public Safety to appear before the committee to respond to the findings and recommendations with regard to first nations, Inuit, and Métis people from the annual report of the Office of the Correctional Investigator, 2005-2006.

Évidemment, je préférerais que ces gens nous fassent un compte rendu de vive voix, de façon à ce que nous puissions les interroger si les réponses ne nous satisfont pas.
Of course, I would prefer it if these people could report to us live, so that we can put questions to them if the answers aren't satisfactory.

A-t-on fixé la date de votre prochaine comparution devant le comité, pour que nous puissions vous interroger en public au sujet du nouveau programme?
Is there a proposed date for your returning to this committee, so that we can then in a public forum ask you some questions regarding the new program?

Dans cette période où les Européens s'interrogent sur l'efficacité de l'Europe, il me paraît essentiel que nous puissions prouver que l'Europe est là face à la crise.
During this period in which Europeans are questioning Europe’s effectiveness, it seems vital to me that we be able to prove that Europe is capable of tackling the crisis.

Je ne verrais pas d'inconvénient à ce que quelqu'un comparaisse devant le comité pour que nous puissions l'interroger sur ce qui se passe. Nous pouvons poser des questions au sujet de la chaîne d'approvisionnement, des systèmes de radar, de l'entraînement en vol de l'OTAN et du système par satellite.
I wouldn't mind somebody coming before us so we can ask them, “What in hell are you doing?” We can ask about the supply chain, the radar systems, the NATO flying, and the satellite system.

C’est pourquoi nous avons retardé l’adoption de notre résolution, jusqu’à ce que nous puissions avoir une discussion avec le ministre algérien des Affaires étrangères, que nous avons interrogé sur un grand nombre de thèmes, notamment sur le respect de questions importantes de cet accord. Il s’agissait, ici, en particulier, des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
We therefore also postponed our decision until we were able to hold a discussion with the Algerian Foreign Minister, to whom we put questions on a wide range of issues, notably concerning compliance with key aspects of this agreement and especially the clauses on human rights and democracy.

Je répète aux membres qu’il est fondamental que nous puissions interroger efficacement la Commission.
I put it to Members that it is vital that we question the Commission effectively.