Traduction de «puissions les convoquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]
call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]

convoquer le Parlement [ convoquer les Chambres ]
summon Parliament [ convene Parliament ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

convoquer d'office
convene of its own motion

convoquer une session conjointe
to convene a joint meeting

convoquer une session
to convene a meeting

convoquer un spécialiste
assign a specialist

groupe à convoquer
invite group

convoquer
summon

droit de faire convoquer l'assemblée générale
right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi chacune des fondations ne déposerait-elle pas son rapport au Parlement afin que nous puissions assurer une certaine forme de suivi parlementaire et que nous puissions les convoquer pour examiner avec elles ces rapports?
What would be wrong with every one of the foundations tabling their report with Parliament so that we could have some parliamentary oversight, with the ability to call them before us to speak to them about those reports?

Je le fais avec plaisir et j'incite vivement le président et le comité à convoquer cette réunion très bientôt pour que nous puissions transmettre ce projet de loi à la Chambre des communes avant l'ajournement pour les Fêtes.
I am happy to do that and would urge the chair and the committee to arrange that meeting in the near future so that we can send this bill to the House of Commons before we rise for the Christmas break.

Qu'on nous envoie cela à notre bureau — le temps est en notre faveur — au moins trois jours, une semaine à l'avance afin que nous puissions réfléchir et formuler les questions qu'on voudra poser aux témoins qu'on aura convenu de convoquer à ce comité.
That should be sent to our offices — time is on our side here — at least three days or a week ahead so that we can think about the information and prepare questions for the witnesses that we decide to invite.

Je ne prétends pas que nous ne puissions pas en disposer dans l’avenir, mais je n’ai pas la faculté de convoquer qui que ce soit ou d’ordonner l’interrogatoire d’une personne qui refuse de témoigner, car ces pouvoirs sont l’apanage d’autres instances.
I am not saying we may not have them in future, but I do not have the authority to summon anyone, or to order the interrogation of someone who refuses to testify, because these powers are vested in other bodies.

Mme Val Meredith: Monsieur le président, je ne suis pas encore convaincue que nous ne puissions pas convoquer d'anciens ministres, parce que je sais qu'à un autre comité auquel j'ai siégé, nous avons fait venir un ministre qui n'était plus membre du gouvernement, et s'il n'était pas disposé à venir de son plein gré, nous étions prêts à le citer à comparaître.
Ms. Val Meredith: Mr. Chairman, I don't buy that we can't call back ministers, because I know in another committee I sat on we did call back a former minister who was no longer part of the government, and if he wasn't prepared to come on his own, we were prepared to subpoena him to appear.

J’espère que la Commission tiendra compte des considérations du Parlement et qu’elle entreverra la possibilité de convoquer une sorte de " conférence de donateurs ", ou quelque chose de similaire, avec d’autres organisations et États pour que nous puissions tous aider le gouvernement vénézuélien à reconstruire une grande partie du pays.
I hope that the Commission will take Parliament’s considerations into account and will consider the possibility of organising some type of ‘conference of donors’, or something of the sort, with other organisations and states so that, amongst all of us, we can help the Venezuelan government to reconstruct a very important part of the country.

Même pendant une séance de comité, si nous sommes convoqués à la Chambre pour un vote, c'est cela qui a préséance; le comité doit s'ajourner pour que nous puissions aller exercer nos fonctions à la Chambre.
Even when a standing committee is sitting, a call to come to the Chamber for a vote takes precedence; the committee meeting has to adjourn so that members can attend to the House and their duties here.