Traduction de «puissions le boucler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réparateur de machines à boucler [ réparatrice de machines à boucler ]
looper fixer

ouvrier à la machine à boucler [ ouvrière à la machine à boucler ]
looping machine tender

régleur de machines à boucler [ régleuse de machines à boucler ]
looper setter

boucler le plan de financement
to complete the financial arrangements

se boucler
to loop

boucler
to make a ring connection

boucler
buckle

boucler
make both ends meet

boucler
settle an account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, si vous êtes, par exemple, un demandeur d'asile et votre demande a été rejetée, nous ignorons si vous êtes parti. Pour que le programme d'immigration fonctionne bien, c'est important que nous sachions si vous avez quitté le pays, disons pour aller aux États-Unis, afin que nous puissions boucler votre dossier.
So if you are, let's say, a refugee claimant and your claim has been denied, we don't actually know if you've left the country, yes or no. For the integrity of the immigration program, it is important for us to know if you've left the country, let's say to go to the United States, so we can close the loop and know that you've left.

Monsieur le président, pour faciliter la reprise par le comité de l'examen du projet de loi de M. Layton, en espérant que nous puissions le boucler aujourd'hui — je pense que nous sommes à quelques petites minutes d'en avoir terminé; nous y travaillons depuis 20 heures, mais je jure que nous n'avons plus que 30 minutes à tirer —, je vais proposer la motion telle que vous venez de la répéter. Je ne pense pas qu'il me faille la répéter de nouveau.
Chair, in order to facilitate our getting back to Mr. Layton's legislation and hopefully finishing it today—I believe we're only some minutes away from actually finishing it; we've been at it for 20 hours, but I swear there's only 30 minutes left to go—I will move the motion as you've just repeated.

M. Gar Knutson: S'il y a des discussions en cours avec le gouvernement relativement au libellé de certains amendements, dites-le moi tout de suite et je donnerai pour instruction à des représentants du gouvernement d'essayer de faire aboutir les négociations afin que nous puissions boucler.
Mr. Gar Knutson: If negotiations are going on with the government at the current time regarding the language of some amendments, make me aware now and I'll instruct some government officials to try to bring negotiations to an end so that we can get finished.