Vertaling van "puissions faire valoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

faire-valoir | mode de faire-valoir
system of land ownership | type of tenure

exploitation en faire-valoir direct | faire-valoir direct
owner-occupancy | owner-occupation | self-management

faire-valoir | mode de faire-valoir
type of tenure

faire-valoir mixte
mixed tenure

faire-valoir direct
owner farming

faire valoir un droit [ faire valoir une revendication ]
assert a claim

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]
Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]

faire une réclamation, faire valoir un droit préférentiel sur une chose concrète
claim (to make a -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons que ce projet de loi soit renvoyé au comité pour que nous puissions faire valoir ces préoccupations, notamment au nom des petites entreprises.
We want to see this bill referred to committee so we can raise these matters on behalf of small business and others.

Ce que nous demandons, c'est une redéfinition des limites du territoire et, éventuellement un ralentissement du processus, de façon que nous puissions bien comprendre la situation, notamment en ce qui concerne les zones Sahtu et Nunavut, et que nous puissions faire valoir nos demandes légitimes.
What we're asking for is a redefinition of the boundary, and possibly slowing the process down so we can get a better understanding of the whole situation, especially with the Sahtu and the Nunavut aspects of it, and also our legitimate request.

Cependant, j’appelle l’ensemble des groupes politiques à utiliser la résolution que nous adopterons sur les relations transatlantiques pour faire montre de notre détermination à obtenir cette démission et si, malheureusement, tel n’était pas encore le cas lors de notre mini-session à Bruxelles, pour obtenir que la Commission vienne faire une déclaration devant notre Assemblée, afin que nous puissions faire valoir que la Banque mondiale doit avoir, à sa tête, quelqu’un qui n’entache pas la crédibilité d’une institution qui doit être en état de fonctionner, à un moment où l’ordre mondial en a impérieusement besoin.
However, I call on all of the political groups to use the resolution that we shall adopt on transatlantic relations to demonstrate our determination to obtain this resignation and if, sadly, it has still not materialised by the time of our mini-session in Brussels, to have the Commission make a statement before our Parliament, so that we can stress that the World Bank must have at its helm someone who does not undermine the credibility of an institution that must be in a fit state to operate, at a time when the world order urgently needs it.

Nous voulons tous qu'il y ait un débat afin que nous puissions faire valoir notre point de vue sur la motion.
All of us would like to have a debate and be able to speak to the motion.

Par conséquent, il est d'autant plus important que nous puissions faire valoir un peu nos idées et les difficultés que nous avons constatées — il y en a — en matière d'immigration.
As a result, it is even more important that we be able to provide our input and talk about the problems we have experienced—and there are many—with respect to immigration.

Il est très important que nous puissions faire valoir combien c'est un geste de compassion, de générosité et à quel point on peut, par ce geste, comme société, sortir vainqueur et grandi.
It is very important that we be able to impress on people how compassionate and generous an act this is, and how society as a whole will be the better for it.