Traduction de «puissions faire sortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déborder [ faire sortir du court | faire sortir du terrain | déporter | placer la balle hors de portée immédiate ]
pull out wide [ pull out of position | drive wide | pull wide | force wide | take out wide | take out of court | maneuver out of position ]

smasher dans le contre pour faire sortir le ballon [ smasher dans le bloc pour faire sortir le ballon | smasher dans le contre | smasher dans le bloc ]
spike off the block [ smash off the block ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cools: Je veux faire sortir cette information afin que nous puissions l'examiner convenablement.
Senator Cools: I want to get this information out so that we can look at it properly.

Ce qui serait juste, c'est de suivre l'exemple du premier ministre en appuyant le travail du juge Gomery pour que nous puissions faire sortir la vérité, car c'est un dossier important pour tous les Canadiens et nous leur devons de faire toute la lumière sur cette affaire.
What would be fair is to follow the leadership of this Prime Minister to support the work of Justice Gomery and get to the truth because this is an issue that is important for all Canadians and we owe it to Canadians to get to the truth.

Tout au contraire, je pense que le mieux que nous puissions faire pour nos soeurs—parce qu'elles le sont—c'est de les aider à en sortir, et non pas de minimiser leur situation et de prétendre que l'une des pires formes de violence sexuelle du monde est quelque chose de bénin et qu'une femme choisit.
On the contrary, I think the best thing we can do for our sisters because I think they are is to support them to get out of it, not to reduce the harm and try to pretend that one of the worst forms of sexual violence in the world is something that is benign and something a woman chooses.

J'encourage tous les députés à appuyer cet important projet de loi pour que nous puissions faire en sorte que les jeunes qui commencent à commettre des crimes obtiennent l'aide et l'orientation nécessaires pour les sortir du système de portes tournantes des tribunaux de la jeunesse.
I encourage all members to support this important bill so we can ensure that young people, who get started in an area of crime, can get the help and guidance they need to get them out of the revolving door of our youth courts.

Le deuxième aspect concerne le fait que nous puissions faire avancer certaines des propositions que nous formulons pour l'instant et qui ont un caractère transitoire, compte tenu de l'aide requise pour sortir de la crise. Je pense ici plus spécialement à certains aspects agricoles pouvant être consolidés a posteriori.
The second aspect is that we can make progress on some of the proposals of a transitional nature we are currently putting forward, taking account of the need for aid in order to overcome the crisis – in particular, I am thinking of certain agri-fisheries aspects which can subsequently be consolidated.

Il est très important que nous puissions faire valoir combien c'est un geste de compassion, de générosité et à quel point on peut, par ce geste, comme société, sortir vainqueur et grandi.
It is very important that we be able to impress on people how compassionate and generous an act this is, and how society as a whole will be the better for it.