Vertaling van "puissions faire montre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs
demonstrate intercultural service competence in hospitality | show cultural awareness in the hospitality and tourism sector | demonstrate intercultural competences in hospitality services | display an understanding of cultural differences in the hospitality field

faire l’entretien de montres et d'horloges
clock maintaining | clocks maintaining | maintain clocks | watch maintaining

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre longue expérience nous a montré que la chose la plus efficace que nous puissions faire au niveau des collectivités est de faire connaître et comprendre les enjeux de l'environnement.
From our long experience, we have learned that the most effective thing we can do at the community level is build knowledge and understanding of environmental issues.

Cependant, j’appelle l’ensemble des groupes politiques à utiliser la résolution que nous adopterons sur les relations transatlantiques pour faire montre de notre détermination à obtenir cette démission et si, malheureusement, tel n’était pas encore le cas lors de notre mini-session à Bruxelles, pour obtenir que la Commission vienne faire une déclaration devant notre Assemblée, afin que nous puissions faire valoir que la Banque mondiale doit avoir, à sa tête, quelqu’un qui n’entache pas la crédibilité d’une institution qui doit être en état de fonctionner, à un moment où l’ordre mondial en a impérieusement besoin.
However, I call on all of the political groups to use the resolution that we shall adopt on transatlantic relations to demonstrate our determination to obtain this resignation and if, sadly, it has still not materialised by the time of our mini-session in Brussels, to have the Commission make a statement before our Parliament, so that we can stress that the World Bank must have at its helm someone who does not undermine the credibility of an institution that must be in a fit state to operate, at a time when the world order urgently needs it.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout comme l’on dit certains de mes collègues, je pense qu’il est important que nous puissions enfin débattre de cette proposition, qui répond à un besoin, à une réalité de terrain, et qui montre que nous pouvons vraiment faire quelque chose pour les citoyens.
- (NL) Mr President, Commissioner, I share the view of other Members that it is an important achievement to have this proposal on the table at last. It meets a need, a reality on the ground and it means we can really do something for people.

Je souhaite donc qu'ensemble nous puissions, avec le Conseil, imprimer suffisamment fort cette impulsion politique pour qu'au bout du compte, à la fin de cette année, nous réussissions cette négociation, plutôt que de la terminer, et que nous puissions faire montre ensemble d'une audace politique collective qui dépassera la simple addition des prudences ou des intérêts nationaux.
So I hope that together, working with the Council, we will manage to give a sufficiently strong political impetus so that in the final analysis, at the end of this year, we succeed with these negotiations, rather than merely concluding them, and that together we demonstrate a collective political courage that goes beyond considerations based merely on caution or national interests.

Nous ne pouvons qu'exprimer notre fierté et notre appréciation à l'endroit de nos militaires, membres des forces terrestres, aériennes et marines, qui se sont montrés empressés à se préparer pour être prêts, quand il le faudra, à intervenir en notre nom dans des situations dangereuses pour faire en sorte que nous, nos enfants et nos petits-enfants puissions espérer vivre dans un monde plus pacifique.
We can only express our pride in and appreciation for our military personnel, land, air and sea, for their willingness to be prepared and to, when needed, enter into dangerous situations on our behalf to make sure that we, our children and grandchildren can look forward to a more peaceful world.

Cela montre que même si la réduction des dépenses du gouvernement est sûrement un objectif très important de ce gouvernement, même si c'est essentiel pour réduire le déficit, redonner du travail aux Canadiens demeure encore la chose la plus importante que nous puissions faire.
What that demonstrates is that while cutting government spending is certainly a very important objective of the government and is an essential part of deficit reduction, what it also demonstrates is that getting Canadians back to work is the most important thing we can do.

Nous voulons mettre en valeur nos athlètes, et à cette fin, il fallait que M. Frappier montre les athlètes francophones et que nous puissions faire la même chose avec les athlètes anglophones.
We want to show our athletes and we needed to ensure that Mr. Frappier could show the francophone athletes and that we could show the anglophone athletes, as well.