Vertaling van "puissions faire entrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire jouer un accord [ faire entrer un accord en jeu ]
activate an agreement

admettre un train en gare | faire entrer un train en gare
to admit a train into a station | to bring a train into a station

prendre en considération [ tenir compte de | avoir égard à | faire entrer en ligne de compte | faire état de | prendre en compte ]
take into account

faire entrer le jury
bring in the jury

Deuxième forum national sur l'évaluation et la reconnaissance des acquis, l'apprentissage est sans limites... Faire entrer l'ERA sur les lieux de travail
Second National Forum on Prior Learning Assessment and Recognition, Learning has no Boundaries: Bringing PLAR into the Workplace

action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle
action likely to conflict with or impede Union action

entrer en mémoire | faire progresser un compteur | réintroduire en mémoire
roll-in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seule façon d'y arriver consisterait à modifier la Loi sur les Indiens pour que nous puissions faire entrer dans le cercle de ceux que nous aidons les membres de la bande qui vivent en dehors de la réserve.
The only way to accomplish that is to amend the Indian Act so that we can have the off-reserve band members in that circle to help them.

A-t-il des suggestions à faire pour réformer l'OTAN et l'ONU afin que nous puissions entrer dans le XXIe siècle avec de nouvelles institutions et sans la guerre froide?
Does he have any suggestions to make with respect to revamping NATO and the UN so that we can go forward into the 21st century with new institutions and without the cold war?

L'amendement vise simplement à laisser en place les critères énoncés dans la Loi sur l'immigration pour que nous puissions donner aux Canadiens l'assurance que nous ne laissons pas entrer ce genre de personnes sans avoir de bonnes raisons de le faire.
What it does is simply leave the criteria under the Immigration Act in place, so we can assure Canadians that we're not letting people in without a good reason.

Il n'y a pas de quota, mais nous avons mis sur pied un programme pour les intéresser davantage, pour combler le fossé culturel, par exemple, afin que nous puissions attirer davantage d'Autochtones et leur faire suivre le même genre de formation de base qui leur permettra d'entrer dans les Forces.
There's no quota, but we've set up a program to help encourage them, to help bridge the gap—the cultural gap, for example—so that we can get more of them in the door and then move them along from there, through the same kind of basic training, to qualify them.

C'est donc une chose dont nous devons vraiment parler à tous les niveaux de gouvernement afin que les Premières nations puissent faire partie de ce pays, afin que nous puissions y contribuer et être fiers d'en faire partie au lieu d'essayer de nous faufiler à l'intérieur ou de nous battre pour y entrer.
So it is something we really need to talk about at all levels of government, so we can bring First Nations forward and become a part of this country; so we can contribute and be proud to be a part of it, instead of trying to find our way in and trying to fight our way in.