Vertaling van "puissions faire avancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avancer | donner de l'avance | faire avancer
advance | feed

faire avancer [ avancer ]
space forward

faire avancer une carrière [ faire progresser une carrière ]
enhance a career

Faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux
Advance Gender Equality for Employees of Federal Departments and Agencies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est important pour l'instant, c'est que les différents ordres de gouvernement se rallient, tout comme l'ont fait les corps policiers, les services d'incendie et les secours médicaux d'urgence aux différents niveaux, afin que nous puissions faire avancer des dossiers qui n'ont pas encore été réglés et qui méritent sérieusement d'être examinés.
What we really need now is to have the different orders of government come together the same way that the police, fire and EMS communities have done at the different levels so that we can move forward on the things that are not yet done and very seriously need to be looked at.

Le hic, c'est de savoir comment en arriver à des solutions et commencer à appliquer les solutions pour que nous puissions faire avancer les choses.
The issue is how to get to the solutions and start working through the solutions so that we can move beyond the status quo.

J'espère que ces progrès ne s'arrêteront pas là pour que nous puissions faire avancer mon projet de loi d'initiative parlementaire au stade du comité et le déposer en troisième lecture à la Chambre dans les délais législatifs requis les plus courts.
It is my hope that such progress can continue so that we can move my private member's bill through the committee stage and into the House for third reading with minimal required legislative timelines.

Je voudrais également ajouter que le rapporteur et les rapporteurs fictifs ont informé le reste de la commission des affaires économiques et financières avec professionnalisme et transparence, ce qui n’est pas toujours évident en première lecture, mais c’est très bien que nous ayons accéléré et que nous puissions faire avancer cette question.
I should also like to add that the rapporteur and shadow rapporteurs have informed the rest of the Committee on Economic and Monetary Affairs in an excellent and transparent manner, the latter not always being a matter of course in first-reading procedures, but it is a good thing that we have now gathered pace and can take this issue through to the next step.

J’en appelle dès lors au bon sens afin que nous puissions faire avancer le processus.
I therefore urge common sense so that we can take this process forward.

Je ne crois pas que nous puissions faire avancer ce débat sans prendre clairement en considération non seulement l’aspect technique mais également la façon dont des monopoles sont en train de se développer.
I do not believe that we can take this matter further without a proper consideration not just of the technical debate but also of the way in which monopolies are currently developing.

Le deuxième aspect concerne le fait que nous puissions faire avancer certaines des propositions que nous formulons pour l'instant et qui ont un caractère transitoire, compte tenu de l'aide requise pour sortir de la crise. Je pense ici plus spécialement à certains aspects agricoles pouvant être consolidés a posteriori.
The second aspect is that we can make progress on some of the proposals of a transitional nature we are currently putting forward, taking account of the need for aid in order to overcome the crisis – in particular, I am thinking of certain agri-fisheries aspects which can subsequently be consolidated.

Voilà à quoi servent les projets de loi des députés, à informer le public, à embarrasser parfois le gouvernement s'il n'adopte pas une certaine orientation, pour que nous puissions faire avancer la politique d'intérêt public.
That is what private members' bills are about: to educate the public, perhaps to embarrass the government on occasion if it is not going in a certain direction so that we can advance public policy.

Nous devons en tirer des leçons et j'invite la Commission à redoubler d'efforts, dans les plus brefs délais, en vue de soumettre une nouvelle proposition, de sorte que nous puissions faire avancer la réforme de Lisbonne.
We must learn from the difficulty and I invite the Commission at the earliest date to redouble its efforts to submit a new proposal, so that we can drive the Lisbon reform forward.

D'après votre expérience, dites-nous comment nous pourrions sensibiliser les autres commissions provinciales des droits de la personne à l'importance de mettre sur pied une structure de recherche comme celle dont vous parliez pour que nous puissions faire avancer ce dossier?
Based on your experience, how can we alert the other provincial human rights commissions to build that kind of research structure to allow us to move forward on this?