Traduction de «puissions en tirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à tirer les plans [ machine à tirer les calques | machine à tiré les bleus | tireuse de plans | tireuse de calques | tireuse de bleus | machine à tirer les plans | machine à tirer les calques | machine à tirer les bleus ]
blueprint machine [ blue-printer | blue-print machine | blueprinter ]

Tirer sa propre oreille
Pulling at own ear

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
to overdraw | to overdraw an account

binette à tirer | ratissoire à tirer
bow hoe

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

interdiction de tirer (1) | interdiction de feu (2) [ intrd tirer ]
weapons hold (1) | hold fire (2)

permission de tirer [ perm tirer ]
permission to fire

tirer sur les interrupteur jumelés [ tirer sur l'ensemble des interrupteurs ]
Gang bar (to --)

tirer au poignet [ tirer du poignet | jouer au bras de fer | jouer au bras-de-fer | se livrer à une partie de bras de fer | faire une partie de bras de fer ]
arm wrestle [ Indian wrestle | arm-wrestle | indian-wrestle ]

lancer le disque | lancer la rondelle | tirer la rondelle | tirer le disque
to shoot the puck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a fait la déclaration suivante: «Les initiatives adoptées aujourd'hui visent à autonomiser nos concitoyens afin qu'ils puissent tirer le meilleur parti de leur vie et que nous puissions construire des économies et des sociétés équitables et résilientes.
Jyrki Katainen, Vice-President of the Commission for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “Today's initiatives aim at empowering individuals so that they can make the most of their lives and so that we can build fair, resilient economies and societies.

Oui, nous avançons dans l'avenir et nous avons un futur rayonnant devant nous, mais avant que nous soient transférés le pouvoir et la propriété de nos ressources et que nous puissions en tirer des revenus, nous devons dépendre du gouvernement fédéral pour notre financement.
Yes, we are moving into the future and we have a bright future ahead of us, but until we have devolution and ownership of our resources and get some revenues from our resources, we need to depend on the federal government to fund us.

Il faut que les véhicules aient parcouru au moins 160 000 kilomètres pour que nous puissions en tirer l'information que nous cherchons.
To get the kind of information we are after requires vehicles to accumulate high mileage, up to 160,000 kilometres.

Il importe de clarifier d'avantage le champ d'application, les tâches et les objectifs de l'Agence de sorte que nous puissions mieux tirer parti de ses précieuses ressources.
It is important that the scope, tasks and objectives of the agency are made clearer so that we can best use its valuable resources.

Un cadre d’enquête commun nous permettra également de recueillir des réactions optimales sur les accidents, de manière à ce que nous puissions en tirer des leçons.
A common investigatory framework will also provide us with optimum feedback on accidents so we can learn from them.

Ensemble, ce serait bien mieux, de façon à ce que nous puissions en tirer toutes les conclusions.
Together would be far better, so that we can draw our conclusions accordingly.

Cette approche devrait être modulable de manière à ce que nous puissions en tirer les leçons –tout en tenant compte des modifications des conditions environnementales et de l’écosystème– ou appliquer ce nouveau savoir à cette approche.
This approach should be adaptive so that as we learn more – or, as environmental and ecosystem conditions change – new knowledge can be applied to the approach.

Les déficiences du protocole de Kyoto, espérons-le, apparaîtront à nos yeux afin que nous puissions en tirer les leçons et que, en 2012, nous puissions disposer d’armes sensiblement plus efficaces pour combattre le changement climatique.
Hopefully, the weaknesses of the Kyoto Protocol will also reveal themselves to us, so that we might learn a lesson, and so that by 2012 we might have much more effective weapons to fight climate change.

Le Parlement ne sera donc pas nécessairement tenu au courant de tout ce que le commissaire aura à dire. Nous préférerions qu'il se rapporte directement au Parlement, donc à tous les partis politiques, pour que nous puissions en tirer les conclusions nécessaires.
We would prefer the commissioner to report directly to Parliament, that is to all political parties, so that we can draw our own conclusions.

Nous n'avons pas réussi à intégrer ces divers services de manière à ce que nous puissions en tirer tous les avantages possibles.
We have not been able to integrate these various services the way that they could be integrated to our tremendous advantage.