Vertaling van "puissions comprendre toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peser tout son poids [ user de toute son influence | user de toute son autorité | faire comprendre à quelqu'un qu'il a intérêt à ]
jawbone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, vidons cette question une fois pour toutes, faisons la lumière sur cette question une fois pour toutes et permettons aux intervenants intéressés de venir s'expliquer de telle sorte que nous puissions comprendre ce qui a bel et bien pu se passer, de telle sorte que si véritablement le solliciteur général du Canada n'a pas prononcé ces paroles, le doute puisse être levé afin qu'on puisse en terminer et passer à des questions beaucoup plus importantes, tant pour ce comité que pour la Chambre elle-même.
In light of that, let us shed light on the matter once and for all, let's elucidate this and allow those concerned to come and explain what happened so that we may understand what did in fact occur, and if the Solicitor General of Canada did not say those things, let's dispel all doubt to that effect, put an end to it, and move on to much more important questions, important both for the committee and the House itself.

Cela s'explique par le fait que les policiers et les procureurs de la Couronne travaillent selon les infractions existantes. Le projet de loi C-49 vise à élargir l'optique dans laquelle nous examinons un cas pour que nous puissions comprendre toutes les répercussions sur les victimes, du début à la fin, et c'est pourquoi cette mesure est axée sur l'exploitation.
Bill C-49 says maybe we need to broaden how we look at a case so that we understand the full impact on a victim from the start to the finish, and that's why it's focused on the exploitation.

- (EN) Pour compléter cette question, je me demandais seulement si, en examinant les nouvelles propositions de l’Union européenne ou, si l’Union européenne devait avancer de nouvelles propositions, il reconnaît que toute proposition devrait comprendre des mesures pour supprimer les inégalités de la politique agricole commune de sorte que nous puissions débloquer les négociations sur l’AMNA et ensuite débloquer les négociations sur les services, qui représentent environ 70 % du PIB de l’Union européenne.
– I just wondered, as a supplementary to this question, if, looking at the European Union’s new proposals, or if the European Union were to come forward with new proposals, he agrees that any such proposals should include moves to remove the inequities of the common agricultural policy so we can unlock the negotiations in NAMA and then unlock the negotiations on services, which account for about 70% of the EU’s GDP.

Les agriculteurs sont bien représentés au Canada et il leur serait réservé un bon accueil s'ils voulaient comparaître devant le comité pour nous faire part de leurs préoccupations comme le ferait tout autre groupe de l'ouest du Canada afin que nous puissions comprendre toutes les conséquences de cette mesure législative.
The farmers are well represented in our country, and they would be welcome to come before the committee to express their concerns, as would any other group in Western Canada, in order that we might understand all of the implications of this legislation.

Le sénateur Kinsella : Est-ce déterminant que ces discussions philosophiques aient lieu pour que nous puissions comprendre tout le sens des nouveaux horizons qui, d'après ce que vous dites, sont en train d'être explorés, pour pouvoir parler des droits de la personne d'une manière raisonnable?
Senator Kinsella: Is it critical for that philosophical discussion to occur for us to be able to capture the full meaning of the new horizons you have told us are being explored and to speak of human rights in a reasonable way?

Aux fins du travail du comité, je crois que nous devrions regrouper toutes ces initiatives en une seule proposition pour que nous puissions comprendre entièrement les répercussions sur le budget global.
For the purposes of this committee, I think we should be putting together all those initiatives in one proposal so we fully understand what the implications are to the overall budget.