Traduction de «puissions arriver avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réfugiés (qui sont) arrivés dans le premier pays d'asile avant la date limite
pre-cut-off population

Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure
Permission for Late Arrival or Early Departure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'industrie du commerce électronique connaît une certaine croissance et il semble que nous puissions arriver avant l'Europe à créer un grand groupe d'activité et à abaisser nos coûts, si bien que nos concurrents auront du mal à se mesurer à nous.
We talk about our growth in the e-commerce industry and how we can get there before them to get a sort of a mass cluster and lower our costs, so other competitors will find it difficult to compete later.

Je dois préciser que nous cherchons à en arriver à des arrangements particuliers avec les Européens pour ce qui est des consultations de façon à ce que nous puissions discuter avec eux avant qu'ils n'en arrivent à une opinion qu'ils transmettraient ensuite au Conseil de l'OTAN.
I would say that we're seeking particular consultative arrangements with the Europeans so that we can talk to them before they form their opinions and bring them to the NATO council already formed.

Comme la plupart des détaillants, si le délai de péremption le permettait, nous avons expédié un produit comme le bacon de façon à ce qu'il arrive avant le 3 octobre afin que nous puissions le maintenir au même prix le plus longtemps possible afin d'atténuer le coup pour nos clients.
Like most of the retailers, we would have shipped a product like bacon, with good dates, so that it arrived prior to October 3 so we could extend the lower cost as long as possible and soften the blow for our customers.

C'est un enjeu important que je tiens à souligner parce que, s'il doit y avoir une activité industrielle controversée sur le plan social ou environnemental, si nous décidons d'aller de l'avant avec des propositions, nous devons être certains de disposer d'un système robuste dans le cadre duquel des consultations peuvent avoir lieu et des opinions peuvent se faire entendre de façon à ce que nous puissions en arriver à un consensus, ou, à défaut, à tout le moins en arriver à comprendre nos désaccords.
I suggest that this is a matter of significance, because if there is ever to be industrial activity that is socially and environmentally controversial, if we're going to move forward with proposals, we need to know there's a robust system that allows for consultation, that allows for opinions to be aired so we can achieve some form of consensus, or if there is no consensus, then at least achieve that level of understanding of the disagreement.

Je suis convaincue qu'elle parviendra à débloquer cette situation et que nous trouverons, en procédure de conciliation, un accord global sur le paquet Erika III. J'espère que cette procédure pourra être rapidement engagée afin que nous puissions arriver à une conclusion avant la fin de l'année.
I am certain that it will manage to break the deadlock and that the conciliation procedure will produce an overall agreement on the Erika III package. I hope that this procedure can be launched without delay so that we can reach a conclusion before the end of the year.

Nous souhaitons que vous le fassiez, et nous estimons que nous vous soutenons ainsi pour que vous, qui venez d’arriver dans cette Commission, contrôliez vraiment votre maison, "preniez le taureau par les cornes" - comme on dit en Espagne - et pour que nous puissions arriver avant l'été à l’approbation de la gestion de cette année par la majorité des groupes.
We want you to do so, and we understand that in that way we can support you so that you, who have just joined this Commission, can really control your house. ‘Take the bull by the horns’ – as we say in Spain – and we will be able to achieve a discharge for this year on the part of the majority of the Groups in this House before the summer.

De même, nous avons imposé que la Commission nous présente avant la fin de l'année prochaine une liste positive, ou du moins un projet de liste positive, afin que nous puissions encore arriver à un résultat positif dans ce domaine au cours de cette législature.
We have likewise obliged the Commission to supply us with a positive list, or at least a draft positive list, by the end of next year, so that we can achieve a positive result in this area within the life of this Parliament.

Toutefois, il arrive que les questions soient très compliquées et exigent d'être étudiées avant que nous puissions décider de quelle compétence, fédérale ou provinciale, elles relèvent.
However, issues are often more complicated than that and need to be studied to determine whether they fall under provincial or federal jurisdiction.