Vertaling van "puissions aller dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'en aller sans dire adieu
take french leave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous souhaitons que la banque soit beaucoup plus proche de nous et que la banque participe et nous aide, et nous écoute surtout, pour que vraiment nous puissions aller dire quelles sont nos difficultés propres et qu'ensemble nous puissions élaborer des politiques correctes.
We would like the bank to be closer to us, to participate more and help us, and most of all listen to us, so that we could truly say what our problems are and so that we could draft the proper policies together.

M. Svend Robinson: J'invoque le Règlement suite à ce que vient de dire le président. J'imagine que la séance sera levée à 20 heures pour que nous puissions aller voter.
Mr. Svend Robinson: On a point of order just arising from the chair's comment, I assume that the committee would adjourn at 8 o'clock for the votes.

Je serais très heureux de l'entendre dire que nous manquons d'effectifs et de matériel, que nous n'avons pas alloué suffisamment de ressources à la sécurité de notre pays dans le cadre du ministère de la Défense nationale de sorte que nous puissions aller de l'avant et bâtir une défense nationale forte.
I would be quite happy to hear him say that we were short, that we had not committed enough to the security of our nation through the Department of National Defence so we could move on and together build a strong national defence.

J'espère, Madame la Présidente du Conseil, que vos réunions à huis clos permettront elles aussi de dire qui est pour et qui est contre, qui veut aller plus loin et qui ne le veut pas, afin que nous puissions également en tirer des conclusions et, partant, émettre des jugements, car nous sommes, à ce stade, toujours sous le coup de l'émotion, compatissant à la douleur de nos amis américains. Mais qui évoquera encore ce débat d'ici un an ou deux ?
President-in-Office of the Council, I hope that at your meetings behind closed doors, it will also be clear to us who is for and against, who wants to carry on and who does not, so that we can draw our own conclusions and make our own judgments. We are still in shock at the moment and are still sharing in the grief of our American friends, but who will recall this debate in one or two years’ time?

Tout le monde peut haïr et critiquer, mais il faut un citoyen canadien solide pour se lever et dire: «J'aime mon milieu, j'aime ma province. Je suis en faveur de l'unité canadienne et d'un esprit canadien favorable à la collaboration pour que nous puissions aller de l'avant et faire de belles choses au Canada, aujourd'hui, demain et après-demain».
Anyone can hate and criticize, but it takes a good solid Canadian citizen from anywhere in Canada to stand up and say: ``I love my community, I love my province and I want Canadian unity and a Canadian spirit that works together in a dedicated way so that we can move forward and do good things for Canadians today, tomorrow and the next day'' and send the message to the whole world that we have a Confederation success story to tell everybody.

Je suis absolument stupéfait, monsieur Hilstrom, de vous entendre dire en quelque sorte que nous puissions aller écouter d'autres intervenants que les agriculteurs.
I'm absolutely aghast, Mr. Hilstrom, that you would somehow suggest we're going to go out and see anyone other than farmers.