Vertaling van "puissions agir rapidement " (Frans → Engels) :

Ce sont des situations tragiques, et j'aimerais que nous puissions agir plus rapidement.
They're tragic situations, and I wish we could move quicker on them.

La leçon à tirer de cette expérience concerne la nécessité de renforcer le système européen de protection civile par une action plus étroitement coordonnée et une plus grande disponibilité des personnes et des ressources pour que nous puissions agir rapidement en cas de catastrophe.
The lesson to be learned from this experience is the need to strengthen the European civil protection system through more closely coordinated action and the wider availability of people and resources so that we can act quickly in the event of disaster.

Ils ont convenu d'accélérer les investissements dans l'infrastructure, de renforcer la réglementation des marchés financiers, d'accroître la compétitivité et de veiller à l'état de préparation et à la faculté d'adaptation du marché du travail, pour que nous puissions agir rapidement lorsque l'économie reprendra de la force.
They agreed to accelerate infrastructure investments, strengthen financial market regulation, improve competitiveness, and ensure labour market preparedness and flexibility so we can respond quickly when the economy recovers.

Il est impératif que nous puissions agir très rapidement pour éviter le pire.
We must be able to respond rapidly if we are to avoid a worst-case scenario.

En outre, des mécanismes flexibles de sauvegarde seront mis en place pour que nous puissions agir rapidement en cas de problème.
In addition, flexible safeguards will be in place so that we can take action quickly if problems arise.

Puisque le Parti libéral est le seul parti à ne pas avoir encore donné son appui, je demande aux libéraux d'agir en faveur des Dénés et des Métis et de permettre que nous puissions adopter rapidement cette mesure de protection environnementale, l'une des plus importantes de la génération actuelle.
As they are the only party to not yet offer support in the House, I ask the Liberals to get behind the Dene and Métis people to help speed this through the House of Commons so we might achieve the great act of conservation in a generation.

Cela permettra aux États membres d’apporter les changements nécessaires à leur réglementation interne de telle sorte que, si les besoins sont en effet identifiés par la FAO, nous puissions agir rapidement et efficacement.
This will allow the Member States to make the necessary changes in their internal regulations so that, if the needs are indeed established by FAO, we will be able to act quickly and effectively.

J’espère que ce sera également le cas du rapport Evans, de sorte que nous puissions agir tout aussi rapidement dans le cas du traitement et du soin apportés aux passagers à mobilité réduite, et montrer au public où résident nos priorités.
I hope that the Evans report will follow suit, so that we can act just as promptly in the case of the treatment and care of airline passengers with restricted mobility, and show the public where our priorities lie.

Il est essentiel d'agir rapidement. Monsieur Hedley, pensez-vous vraiment que nous puissions continuer de cette façon, sans financement provisoire, jusqu'à ce que nous ayons défini une vision pour nos agriculteurs canadiens?
Mr. Hedley, do you really believe we can continue in this fashion, without bridge funding, until we get to this vision for our Canadian farmers?

Ce serait naturellement une bonne chose si nos experts, qui ne se rencontrent à chaque fois que pendant quelques jours parvenaient à se mettre d'accord sur les substances qui sont les plus dangereuses, de manière à ce que nous puissions supprimer la distinction plutôt artificielle établie entre les substances de la liste I et celles de la liste II. Cela nous permettrait d'agir plus rapidement en tirant parti des dispositions du deuxième alinéa de l'article 130 S relatif aux décisions à prendre à la majorité qualifiée"".
It would of course greatly help if our experts, who will meet in a few days time, could agree on the identity of those substances which are most dangerous so that we can do away with the rather artificial line drawn between List I and List II substances. This would enable us to proceed more rapidly, assisted by the provisions of the second indent of Article 130s, i.e. using qualified majority voting".