Traduction de «puissiez me convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre le tribunal
to satisfy the court

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que vous puissiez me convaincre aujourd'hui que je peux refermer ce dossier, car vous ne m'avez pas encore convaincu.
I wish you could convince me today that I could close this file, but you haven't convinced me.

À moins que vous ne puissiez me convaincre du contraire, Brian, je constate que les Américains ont déjà accès à l'information que vous essayez de protéger.
Unless you can convince me otherwise, Brian, what I see is they've already got, and have access to, the information you're trying to protect.

J'aimerais que vous puissiez non seulement me rassurer, mais aussi me convaincre qu'en 2005, une loi sera appliquée en ce qui a trait au dossier du saumon de la rivière Fraser.
I would like you not only to reassure me but also to persuade me that, in 2005, legislation will be applied to deal with the issue of salmon in the Fraser river.

Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi c'est nécessaire et pourquoi ces pouvoirs sont aussi importants, à moins que vous puissiez me convaincre qu'ils ne vont pas au-delà de ce qu'il est nécessaire d'inclure dans le projet de loi (1250) M. Glenn Rivard: Je pourrais peut-être répondre à cette question.
I am really at a loss as to why it would be there and be that strong, unless you can convince me that it doesn't go beyond what needs to be in the bill (1250) Mr. Glenn Rivard: Perhaps I can speak to that.

Puissiez-vous en convaincre vos interlocuteurs et vos collaborateurs.
Let us hope that you can convince your interlocutors and colleagues of this.

Voilà qui contribuerait véritablement à convaincre ce Parlement de rendre un avis dans les délais voulus pour que vous puissiez inaugurer la CIG le jour de la Saint Valentin.
That would be very important in helping to convince this Parliament to give its opinion in time for you to be able to launch the IGC on Saint Valentine's Day.

Je voudrais toutefois que vous puissiez me convaincre, moi ou un député de la Chambre des communes, que 100 millions de dollars par an ne suffisent pas.
However, I should like to hear your comments that would convince me, or a member of the Commons, that $100 million per year is not enough to do the job.